GORDON: Aku tahu Harvey Dent.
Aku adalah temannya.
Dan akan sangat lama sekali ada orang yang menginspirasi kita seperti yang dilakukannya.
Aku percaya pada Harvey Dent.
Subtitle by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie dan informasi menarik lainnya
Dr. Pavel, Saya CIA.
PENGEMUDI: Dia tidak sendirian.
- Uh, Kamu tak boleh membawa teman. - Mereka bukan teman-temanku.
PENGEMUDI: Jangan khawatir, Mereka tidak dikenai biaya.
PETUGAS CIA: Dan kenapa aku menginginkan mereka? PENGEMUDI: Mereka coba untuk mengambil hadiah kalian.
Mereka bekerja untuk tentara bayaran.
Pria bertopeng.
- Bane? - Aye.
Bawa mereka ke dalam. Aku akan menghubungi markas.
CIA: Rencana penerbangan yang kuberitahukan pada markas adalah...
...termasuk aku, bawahanku, Dr. Pavel yang disini...
...tapi hanya satu diantara kalian!
Siapa yang lebih dulu buka mulut boleh tetap di pesawatku!
Siapa yang membayarmu untuk menangkap Dr. Pavel?
[SUARA TEMBAKAN]
Dia tidak terbang dengan baik!
Siapa yang ingin mencoba selanjutnya?
Ceritakan padaku tentang Bane!
Mengapa dia memakai topeng?
Loyalitas yang besar untuk seorang bawahan!
PRIA: Mungkin dia penasaran mengapa ada orang yang ingin menembak...
...sebelum melemparnya keluar pesawat.
Setidaknya kamu bisa bicara.
Siapa kamu?
PRIA: Tidak penting siapa kami.
Yang penting adalah rencana kami.
Tak ada yang perduli siapa aku sampai aku memakai topeng.
Jika aku menarik topeng itu, apa kamu akan mati?
BANE: Rasanya akan sangat menyakitkan.
Kamu jagoan.
BANE: Bagimu.
Apakah tertangkap juga merupakan rencanamu?
BANE: Tentu saja.
Dr. Pavel menolak tawaran kami karena kalian.
- Kami harus tahu apa yang dia katakan pada kalian-- - Tidak ada, aku tidak bilang apa-apa.
Kalau begitu selamat! Kamu sekarang tertangkap!
- Pak? - Sekarang apa rencana besarmu selanjutnya?
BANE: Menabrakkan pesawat ini...
...tanpa ada yang selamat.
[SUARA TEMBAKAN]
PILOT: Mayday, Mayday!
[BERTERIAK]
[KESAKITAN]
Subtitle by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie dan informasi menarik lainnya
Aah! Apa yang kamu lakukan padaku? Keluarkan aku!
Tidak!
Tidak, Tidak, Tidak! Tidak!
[PAVEL BERTERIAK]
BANE: Jangan! Mereka mengharapkan salah satu dari kita di reruntuhan saudaraku.
Apakah perangnya sudah dimulai?
BANE: Ya, Perangnya sudah berkobar.
[PAVEL BERTERIAK]
Tenanglah doktor. Sekarang bukan waktunya ketakutan.
Itu nanti saja.
MAYOR: Hari Harvey Dent mungkin bukanlah hari libur umum yang tertua bagi kita...
...tapi kita disini malam ini karena itu adalah salah satu yang paling penting.
Tindakan Harvey Dent yang tanpa kompromi melawan Kejahatan yang terorganisir...
...telah membuat Gotham menjadi tempat yang aman dari sebelum kematiannya, delapan tahun yang lalu.
Kota ini telah melihat perubahan bersejarah.
Tak ada kota yang tanpa kejahatan, tapi kota ini sekarang tanpa kejahatan terorganisir karena Hukum Dent...
...telah memberikan para penegak hukum taring dalam pertarungannya melawan mafia.
Sekarang orang-orang bicara tentang pencabutan Hukum Dent...
...Dan kepada mereka aku bilang, "Tidak jika aku masih menjaganya"
[HADIRIN BERTEPUK TANGAN]
Aku ingin berterima kasih kepada Yayasan Wayne yang telah menyelenggarakan event ini.
Aku diberitahu bahwa Tn. Wayne tidak bisa hadir malam ini. Aku yakin semangatnya bersama kita.
Dan sekarang aku akan mempersilahkan kepada pembicara yang sangat penting....
ANGGOTA KONGRES: Apakah kamu pernah melihat Wayne di salah satu acara ini?
Tidak satupun. Selama bertahun-tahun.
WALIKOTA: --Masyarakat meletakkan keyakinannya kepada berandalan pembunuh dalam topeng dan jubah.
Seorang brandalan yang telah menunjukkan wajah aslinya...
...Ketika dia mengkhianati kepercayaan orang besar ini...
...dan membunuhnya dengan keji.
Sayang, jangan cepat-cepat Chow nya.
- Bola-bola udang? - Terima kasih.
Jim Gordon bisa mengatakan pada kalian yang sebenarnya tentang Harvey Dent. Aku akan biarkan dia yang mengatakannya sendiri.
Komisaris Gordon.
AyoRDON: Yang sebenarnya?
Aku telah...
...menulis sebuah pidato...
...yang mengatakan hal yang sebenarnya tentang Harvey Dent.
Mungkin saat ini belum tepat.
Mungkin sekarang ini...
...yang kalian semua perlu tahu adalah bahwa disana ada...
...1000 tahanan di penjara Blackgate sebagai hasil dari hukum Dent.
Mereka ini adalah penjahat keji, Penipu ulung di Mesin Organisasi Kriminal
Mungkin, untuk sekarang, Yang perlu kukatakan tentang kematian Harvey Dent adalah ini:
Bahwa kematiannya tidak sia-sia.
[HADIRIN BERTEPUK TANGAN]
PELAYAN 1: Apa kamu sudah melihat pemilik rumah ini? PELAYAN 2: Tidak, aku dengar...
- ...dia tak pernah pergi dari gedung sayap timur. - Aku dengar dia mengalami kecelakaan.
- Yeah, kelihatannya dia lumpuh. Dia juga harus memakai-- ALFRED: Tn. Till?
Mengapa orang-orangmu menggunakan Tangga utama?
Dan dimanakah Nn. Bolton?
SELINA: Uh, Dia ada di bar, tuan. Ada yang bisa saya bantu?
Ruang Gambar sebelah timur.
Buka kunci pintunya, letakkan nampan di meja, dan kunci pintunya lagi. Tidak lebih.
ALFRED: Saya minta maaf, Nn. Tate. Saya sudah coba, tapi dia tidak ingin bertemu anda.
Dan tolong ini jangan diambil hati.
Semuanya tahu kalau Wayne mengurung diri disana dengan pakku sepanjang 8 Inchi...
...Kencing di toples Mason.
Baik sekali anda membiarkanku di tanah.
DAGGETT: Mengapa kamu menghabiskan waktu bicara pada pria yang ...
...menghabiskan investasimu pada proyek Selamatkan dunia?
Dia tidak akan bisa mengembalikan uangmu, tapi aku bisa.
Aku bisa mencoba menjelaskan kalau proyek Selamatkan dunia, sia-sia atau tidak...
...layak diinvestasi, Tn. Daggett.
Tapi anda hanya mengerti uang dan kekuasaan yang bisa anda beli...
...jadi mengapa harus membuang waktu saya?
AyoRDON: Jam jaga kedua silahkan laporkan?
Kamu seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu dengan pak walikota.
Yah, itu adalah bagianmu.
ANGAyoTA KONGRES: Apa ada yang menunjukkan status kejahatan?
Dia hanya bekerja berdasarkan keberaniannya dan itu mengganggunya, tak perduli berapapun angkanya.
- Pasti terkenal dengan istrinya. - Tidak juga. Istrinya membawa anaknya ke Cleveland.
Dia akan punya banyak waktu kunjungan. Pak walikota akan menendangnya di musim semi nanti.
- Benarkah? - Mm-hm.
- Tapi dia seorang pahlawan. - Pahlawan perang. Ini adalah masa damai.
[MENJERIT]
Oh, maaf, maaf. Saya minta maaf, Tn. Wayne.
Anda Tn. Wayne, bukan?
Meskipun anda tidak punya kuku panjang atau, heh, luka di wajah Tuan.
Seperti itukah mereka bilang tentang diriku?
Hanya saja tak ada yang pernah melihat anda.
Itu kalung yang bagus. Mengingatkanku pada salah satu peninggalan ibuku.
Itu tidak mungkin kalung yang sama khan...
...karena kalung itu ada di brankas ini...
...Pabriknya sangat jelas bilang...
...ini tidak bisa dibuka
Oops.
Tak ada yang bilang kalau itu tidak bisa dibuka.
Aku takut takkan membiarkanmu mengambilnya.
Dengar, kamu takkan memukul seorang wanita daripada aku yang mengalahkan orang cacat.
Tentu saja, suatu ketika perkecualian harus dibuat.
Selamat malam, Tn. Wayne.
Boleh Numpang?
Kamu membaca pikiranku.
Ayo pergi.
ALFRED: Miss Tate meminta untuk bertemu anda lagi.
WAYNE: Dia nAyotot sekali.
Dan lumayan cantik, jika anda penasaran.
- Tidak. - Apa yang anda lakukan?
Memeriksa sidik jari. Kita kecurian.
Dan ini ide anda untuk, uh, mengaktifkan alarm?
Dia mengambil mutiaranya, alat pelacak dan semuanya.
- Dia wanita? - Salah satu pelayan.
Mungkin anda seharusnya berhenti membiarkan mereka masuk ke sisi rumah sebelah sini.
Mungkin anda harus belajar untuk merapikan tempat tidur anda sendiri.
- Mengapa anda memeriksa sidik jari? - Bukan aku.
Dia yang melakukannya.
Pak. Istri AngAyota Kongres Gilly menelpon.
Suaminya tak pernah sampai rumah setelah acara di Yayasan Wayne.
Apakah itu pekerjaan polisi?
Ketika anda dan Dent membersihkan jalanan, Anda membersihkannya dengan baik.
Sebenar lagi mungkin kita akan mengejar uh, buku-buku perpustakaan yang terlambat dikembalikan
[AyoRDON TERSENYUM]
Dan anda masih disini, seperti masih dalam perang.
- Siapa namamu nak? - Blake, pak.
Apa kamu punya pertanyaan padaku?
Ini tentang malam itu. Malam ini, 8 Tahun yang lalu. Malam kematian Dent.
Batman terlihat terakhir kalinya.
Dia membunuh orang-orang itu, melumpuhkan dua angAyota tim SWAT...
...mematahkan leher Dent dan lalu lenyap begitu saja?
Aku tidak mendengar pertanyaan nak.
Apa anda tidak ingin tahu siapa dia?
Aku tahu pasti siapa dia.
Dia adalah BATMAN.
[AyoRDON MENGHELA]
Mari kita temui istri angAyota Kongres itu.
ALFRED: Tuan Wayne?
Sudah lama Anda tidak pernah kemari.
Mencoba untuk mencari tahu tentang pencuri perhiasan kita. Aku lacak sidik jarinya.
Kecuali kalau berat badannya turun drastis...
...Dia memakai sidik jari orang lain.
Dia bagus juga.
Dia mungkin saja bagus, tapi kita punya jejak kalungnya.
Memang benar. Aku mencari alamatnya...
...dengan data polisi untuk kelas tinggi B-dan-E, dan, um....
Selina Kyle.
databasenya penuh bahaya, tips dari para pembeli.
Dia bagus, tapi tanah di bawah kakinya semakin menyempit.
Kita harus mengirimkan polisi sebelum dia menjual mutiaranya.
Dia tidak akan menjualnya. Dia sangat menyukai mutiara itu.
Dan bukan itu yang diincarnya.
- Apa yang dia incar? - Sidik jariku.
Ada serbuk printer dengan Grafit di brankas.
Itu sangat bagus dan tidak terdeteksi.
Menakjubkan. Kalian berdua seharusnya bertukar pikiran sambil minum kopi.
Kamu mencoba menjodohkanku dengan pencuri permata?
Kalau begini, aku akan menjodohkan anda dengan simpanse, Jika itu bisa membawa anda kembali ke dunia.
Tidak ada apa-apa disana untukku.
Dan itulah masalahnya.
Anda menggantungkan jubah dan topi tapi tidak mau melangkah maju.
Anda tidak pernah pergi mencari kehidupan. Mencari seseorang.
Alfred...
...Aku pernah menemukan seseorang.
Saya tahu, dan anda kehilangan mereka.
Tapi itu semua bagian kehidupan, tuan.
Tapi anda tidak hidup, anda hanya menunggu, berharap kalau keadaan jadi buruk lagi.
Ingatkah anda ketika meninggalkan Ayotham?
Sebelum semua ini, sebelum Batman?
Anda pergi selama 7 tahun.
Tujuh tahun saya menunggu, berharap agar anda tidak kembali.
Setiap tahun, Saya berlibur. Saya pergi ke Florence.
Ada Cafe ini di tepi Arno.
Setiap Sore yang cerah saya duduk disana dan memesan Fernet Branca.
Aku punya bayangan seperti ini...
...ketika aku melihat di meja seberang...
...dan aku melihat anda disana, dengan seorang istri.
Mungkin dengan beberapa anak.
Anda tidak berkata apapun pada saya, ataupun saya kepada anda.
Tapi kita berdua tahu kalau anda berhasil.
Anda sudah bahagia.
Saya tak pernah ingin anda kembali ke Ayotham.
Saya selalu tahu tak ada apapun disini untuk anda, kecuali hanya luka dan tragedi.
Dan aku menginginkah sesuatu yang lebih bagi anda dari semua itu.
Aku masih berharap.
DWP MAN: Mereka sampai disini beberapa kali sebulan.
Lebih banyak lagi ketika hari semakin dingin.
Gelandangan, yang berteduh di terowongan.
Kami menariknya dari dalam, tapi selain itu kami tidak menyentuhnya.
ROSS: Siapa? BLAKE: Namanya Jimmy.
Dia dari St. Swithin's.
Itu adalah rumah anak-anak tempat aku melatih bola.
REILLY: Jimmy tidak kelihatan akhir-akhir bulan ini.
BLAKE: Tidak? Kenapa? - Blake, kamu tahu kenapa.
Dia sudah besar. Kami tidak punya tempat dan bahan makanan lagi bagi bocah yang sudah berumur 16 tahun.
Kukira Yayasan Wayne memberimu uang untuk itu.
Tidak dalam beberapa tahun terakhir.
- Dia punya adik disini, bukan? - Mark. Aku akan bilang padanya.
Aku ingin melakukannya, jika itu tak apa.
Apa kamu tahu yang dia lakukan di terowongan?
Banyak yang pergi ke terowongan ketika mereka sudah besar.
Mereka bilang bisa tinggal disana.
Ada yang bilang banyak pekerjaan disana.
Pekerjaan?
Pekerjaan macam apa yang bisa kamu temukan di dalam Selokan?
Lebih dari yang bisa kamu dapatkan di atas sini, kurasa.
BLAKE: Jadi kamu tahu tentang dia?
Tentu saja.
Apa kamu kira dia akan kembali?
Aku tak tahu.
STRYVER: Kamu membawa kencanmu?
Aku senang ada orang yang mau membukakan pintu untukku.
Tangan kanan. Lengkap.
- Bagus sekali. - Mm-hm.
Jangan terburu-buru, Ganteng.
Kamu punya sesuatu untukku?
Ah, ya.
[MENGHELA NAPAS]
Aku tak tahu apa yang ingin kamu lakukan dengan sidik jari Tn. Wayne...
...tapi kurasa kamu akan butuh jempolnya.
Kamu tidak pandai menghitung, huh?
Aku menghitungnya dengan baik.
Faktanya, aku sedang menghitung sampai 10 sekarang.
Okay.
Temanku diluar. Tekan saja "kirim".
[MENGETUK PINTU]
Tempat ini sepi sekali.
Bakalan rame sebentar lagi. Percaya deh.
Apa semuanya baik-baik saja?
Baik. kutemui nanti.
[PINTU TERBUKA LALU TERTUTUP]
Hmm.
Ini akan jadi jauh lebih mudah...
...jika kamu berikan saja apa yang kita sepakati.
Kami tak bisa melepaskan saksi.
Dan bahkan dalam gaun itu, tak ada siapapun yang merindukanmu.
SELINA: Tidak.
Tapi temanku yang disana?
Setiap polisi di kota ini merindukan dia.
STRYVER: Manis sekali.
Tapi mereka tidak akan mencari di tempat seperti ini.
Entahlah. Tapi kamu baru saja menggunakan HPnya.
[GESEKAN BAN MOBIL MENDEKAT]
SWAT 1: Ayo! SWAT 2: Ayo!
SWAT 3: Polisi! Tiarap!
[BERTERIAK]
SELINA: Tolong aku! Tolonglah aku!
Tolong aku, aku mohon! Tolong aku!
[MENANGIS]
[BUNYI TEMBAKAN DI LUAR]
Tekan saja bagian situ, manis.
Telepon aku?
BLAKE: Kamu tak apa, nona? - Dia berdarah. Kamu harus menolongnya.
Aku mendapatkan AngAyota kongres.
[SIRINE BERBUNYI]
SWAT 4: Kosong!
AyoRDON: Lubang galian! Angkat! Panggilkan DWP kemari!
Kalian bertiga, ikut aku.
Kalian berdua, kamu disini, Lindungi pintu keluarnya!
Apa, mereka kebawah sini?
[AyoRDON MELENGUH]
- Kita akan ke bawah sana, khan? FOLEY: Itu adalah ledakan gas, nak.
- Itu bukan gas. Itu adalah selokan. - Tak boleh ada yang pergi sampai kita tahu ada apa disana.
Kami tahu, pak. Komisaris Polisi.
Tolong singkirkan si keras kepala ini keluar?
Dan dimana orang DWP?
BANE: Mengapa kamu disini?
[AyoRDON MELENGUH]
Jawab dia.
BANE: Aku bertanya padamu.
Dia adalah Komisaris polisi.
BANE: Lalu kamu bawa dia kemari?
MERCENARY 1: Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan. BANE: Kamu panik.
Dan kelemahanmu itu telah membuat 3 nyawa melayang.
Tidak, dia sendiri.
[LEHER DIPATAHKAN]
BANE: Periksa dia.
Lalu akan kubunuh kamu.
[MERCENARY BERTERIAK]
- Dia akan mati. BANE: Bawa padaku mayatnya.
Air itu mengalir ke setiap lubang. Kita takkan pernah menemukannya.
BANE: Ikuti dia! MERCENARY 2: Mengikutinya?
[SUARA TEMBAKAN]
Anda tak apa? Anda tak apa?
Hey, hey, anda bangun?
[AyoRDON BATUK]
[KETUKAN DI PINTU]
Aku harus bertemu Bruce Wayne.
Saya minta maaf, Tn. Wayne tak ingin menerima tamu yang tidak terjadwal.
Bahkan dari seorang petugas polisi.
Dan jika aku pergi untuk mengambil surat penggeledahan untuk investigas pembunuhan Harvey Dent?
Itu masih termasuk tidak terjadwal?
WAYNE: Apa yang bisa saya bantu, pak polisi?
BLAKE: Komisari Ayordon tertembak.
Dia mengejar pria bersenjata hingga ke selokan.
Ketika aku menariknya, dia menggumam tentang tentara bawah tanah.
Pria bertopeng yang disebut Bane.
Bukankah kamu seharusnya bilang pada Petugas polisi atasanmu?
Mereka bertanya padaku jika yang aku lihat itu adalah buaya raksasa.
Dia membutuhkanmu.
Dia butuh Batman.
- Jika Komisari Ayordon berpikir-- - Oh, dia tidak tahu atau perduli siapa anda.
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya.
Dulu sekali, ketika aku masih kecil. Uh, St. Swithin's.
Dulu itu didanai oleh Yayasan Wayne. Itu panti asuhan.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. Kecelakaan, Aku tak seberapa ingat.
Tapi ayahku tertembak beberapa tahun berikutnya karena hutang pada meja judi...
...dan aku sangat ingat dengan jelas yang satu itu.
Tidak banyak orang yang tahu bagaimana rasanya, bukan?
Amarah yang membara...
...sampai ke tulang-tulangmu.
Maksudku, mereka mengerti.
Orang tua angkat.
Setiap orang mengerti...
...Sebentar.
Dan mereka ingin bocah kecil yang marah itu melakukan sesuatu yang dia tahu dia tidak bisa lakukan.
Melangkah maju.
Jadi setelah sekian lama, Mereka akhirnya berhenti memahami.
Mereka mengirim bocah yang marah itu ke rumah panti.
Aku menyadarinya sudah telat. Kamu harus belajar untuk menyembunyikan kemarahanmu.
Mempraktekkan tersenyum di depan kaca.
Seperti memakai topeng.
Lalu anda muncul suatu hari, dengan mobil keren.
Gadis cantik di lenganmu.
Kami sangat gembira.
Bruce Wayne, Miliarder Yatim Piatu.
Maksudku, kami biasanya mengarang cerita tentangmu, Melegenda.
Dan tahukah anda, bagi bocah lainnya, hanya itu saja, hanya cerita, tapi...
Tepat ketika aku melihatmu, Aku tahu siapa kamu.
Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.
Wajah yang sama yang aku pelajari sendiri.
Aku tak tahu mengapa anda menerima tuduhan atas pembunuhan Dent...
...tapi aku masih percaya pada Batman...
...meskipun anda tidak.
Mengapa kamu bilang Panti tempatmu dulu didanai oleh Yayasan Wayne?
BLAKE: Karena dananya sudah berhenti.
Mungkin sudah waktunya menghirup udara segar. Mulai memperhatikan detil-detilnya.
Beberapa detil itu mungkin membutuhkan bantuanmu.
WAYNE: Sudah memeriksa nama itu? Bane?
ALFRED: Dia seorang tentara bayaran, tak ada nama lainnya.
Dia dan anak buahnya adalah dalang dibalik kudeta di Afrika barat...
...yang mengamankan operasi pertambangan bagi teman kita John Daggett.
WAYNE: Sekarang Daggett membawanya kemari. - Atau kelihatannya seperti itu.
- Aku akan terus menggali. - Yeah.
Alfred, mengapa Yayasan Wayne berhenti mendanai panti asuhan di kota?
Yayasan mendanainya dari keuntungan yang diterima oleh Wayne Enterprises.
Harus ada sedikit keuntungannya.
- Kurasa Sudah waktunya bicara kepada Tn. Fox. - Aku akan meneleponnya.
Jangan, jangan. Apa kita masih punya mobil di rumah ini?
Ya. Satu atau dua.
Aku butuh jadwal untuk ke rumah sakit untuk kakiku.
- Rumah sakit yang mana? - Yang mana saja tempat dirawatnya Jim Ayordon.
DOCTOR: Aku sudah melihat tulang rawan yang lebih parah di lutut. WAYNE: Itu bagus.
Tidak, itu karena tak ada tulang rawan di lututmu.
Dan juga tidak seberapa berguna di sikut dan bahu anda.
Diantara itu dan jaringan parut di ginjal anda...
...sisa-sisa luka parah pada jaringan otak anda...
...dan luka-luka umum di seluruh tubuh anda...
- ...Aku tidak bisa merekomendasikan anda untuk pergi ski dengan heli. - Benar sekali.
Kita sama-sama dalam hal ini...
...lalu kamu pergi.
WAYNE: Batman sudah tidak dibutuhkan lagi.
- Kita menang. - Berdasarkan kebohongan.
Dan sekarang ada iblis yang muncul dari tempat dimana kita coba untuk menguburnya.
Batman harus kembali.
Bagaimana jika dia tidak ada lagi?
Dia harus ada.
YUPPIE: Kamu mengambil dompetku khan?
- Dasar pela--- Kamu mengambil dompetku! - Tidak, Aku--
- Keluar. YUPPIE: Dia mengambil dom-- Ah!
- Sekarang. YUPPIE: Mengerikan!
Aku tak tahu kenapa dia sangat marah. Disini hanya ada 60 dolar.
Mungkin karena jamnya.
[TERKEKEH]
[MENAyoBROL]
PRIA 1: Siapa itu?
MAN 2: Orang kaku yang berusaha keluar dari mobil sportnya.
- Bukan, itu adalah Bruce Wayne! - Tn. Wayne, sebelah sini!
[SEMUA BERTERIAK]
[TOMBL DITEKAN & PERALATAN MATI SEMUA]
WAYNE: Aku tidak yakin asistenku-- - Sebelah sini.
Terima kasih banyak.
[MUSIK KLASIK DIMAINKAN]
MIRANDA: Bruce Wayne di pesta amal.
Miss Tate, khan?
Bahkan sebelum kamu jadi pertapa, kamu tak pernah datang ke acara ini.
Ini adalah proses menuju kerumunan besar. Ini bukan tentang amal.
Ini tentang memberi makan pada eAyo milik wanita tua elit yang menyelenggarakannya.
Sebenarnya, ini adalah pestaku, Tn. Wayne.
Oh.
Dan prosesnya akan menuju tempat yang seharusnya, karena aku juga bayar makanannya sendiri.
Anda sangat baik sekali.
Kamu harus menginvestasikan jika kamu ingin mengembalikan keseimbangan dunia.
Seperti misalnya proyek energi bersih.
Suatu ketika investasi itu tidak kembali.
- Aku minta maaf. - Anda mempraktekkan kelesuan, Tn. Wayne.
Tapi seorang pria yang tidak perduli akan dunia tidak akan menghabiskan separuh kekayaannya untuk menyelamatkan dunia.
Dan bukankah menyakitkan sekali jika itu tidak berhasil...
...lalu dia pergi sembunyi.
Selamat menikmati, Tn. Wayne.
WAYNE: Bolehkah aku memintanya?
Terima kasih.
[WAYNE TERSENYUM]
- Kamu tak terlihat senang bertemu denganku. - Kamu seharusnya jadi pertapa.
Aku ingin udara segar.
Mengapa kamu tidak memanggil polisi?
Aku punya teman yang hebat yang mengurusi masalah seperti ini.
Itu kostum yang kurang ajar bagi seekor kucing pencuri.
Yeah? kamu berpura-pura jadi siapa?
Bruce Wayne, miliarder eksentrik.
- siapa kencanmu? SELINA: Istrinya di Ibiza.
Dia meninggalkan permatanya di rumah. khawatir kalau dicuri.
Pengejaan yang benar adalah "Eivissa."
Kamu tak ingin orang-orang ini sadar kamu adalah bandit, bukan orang yang gila kedudukan.
Kamu kira aku perduli apa yang orang lain di ruangan ini pikirkan tentang diriku?
Aku ragu kamu perduli apa yang orang lain pikirkan tentangmu di ruangan manapun.
Jangan berlagak, Tn. Wayne. Kamu tak tahu apapun tentang aku.
Yah, Selina Kyle, Aku tahu kamu kemari dari apartemenmu di Kota tua.
Tempat yang sederhana bagi Pencuri perhiasan yang ulung.
Itu artinya apakah kamu ingin menabung untuk masa pensiun...
...atau kamu sedang dalam masalah dengan orang yang salah.
Jangan menghakimiku hanya karena kamu lahir di Ruang tidur utama di istana Wayne.
- Sebenarnya, aku lahir di ruang persalinan. - Aku mulai melakukan hal yang harus kulakukan.
Ketika kamu sudah melakukan apa yang harus kamu lakukan, mereka takkan pernah membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.
Mulai yang baru.
Ugh. Tak ada yang namanya awal yang baru di dunia hari ini.
Setiap anak usia 12 tahun dengan HP bisa tahu apa yang pernah kamu lakukan.
Semua yang kami lakukan sudah tersusun dan terhidung. Semuanya baku.
Apa begitu caramu membenarkan pencurian?
Aku ambil apa yang aku butuhkan dari mereka yang punya lebih dari cukup.
Aku tak akan mengambil apa yang ada di bahu orang-orang yang kekurangan.
Robin Hood?
Kurasa aku menolong orang lain lebih banyak daripada kebanyakan orang-orang di ruangan in. daripada kamu
Kurasa kamu terlalu berlebihan dalam berasumsi?
Mungkin kamu tidak realistis tentang apa yang sebenarnya ada di celanamu daripada dompetmu.
Ouch.
Kamu kira semua ini akan bertahan? Ada badai yang akan datang, Tn. Wayne.
Kamu dan temanmu sebaiknya menjaga erat-erat harta kalian, karena ketika badai itu datang...
...kalian semua akan sadar betapa kalian hidup dengan sangat mewah...
...dan menyisakan sedikit sekali bagi yang lainnya.
Kedengarannya kamu sangat mengharapkannya
Aku mudah beradaptasi.
Mutiara itu terlihat lebih bagus di lehermu daripada di brankasku.
Tapi aku masih tidak bisa membiarkanmu menyimpannya.
MAN: Kamu.. Kamu menakutinya!
Kelihatannya tidak.
Aku pasti kehilangan tiket parkirku.
- Istri anda bilang anda akan pulang naik taksi. - Istriku?
Hanya anda, tuan?
Jangan khawatir, Master Wayne.
Butuh sedikit waktu untuk bisa beradaptasi kembali.
Bruce Wayne, ini sebuah kejutan.
Apa yang membangunkan anda dari tidur lama Tn. Wayne?
Kamu tak pernah kehilangan rasa candamu.
Meskipun kamu sudah menghilangkan banyak uangku..
Sebenarnya, anda yang melakukannya.
Jika anda menyalurkan seluruh budget Riset dan Pengembangan...
...ke proyek fusion lalu anda tunda...
...jelas perusahaan anda tidak akan sukses.
Apa pilihanku?
yah, jika anda tidak ingin menyalakan mesinnya....
Aku tak bisa, Lucius
Kalau begitu, duduk manis saja.
Saham anda yang terbesar menjaga Dagget di tepian...
...sementara kita cari jalan keluar masa depan bagi program energi dengan Miranda Tate.
Dia mendukung proyek ini sepenuhnya.
Dia pintar. dan cukup cantik.
Kami semua hanya menginginkan yang terbaik bagimu, Bruce.
Tunjukkan padanya mesin itu.
Akan kupikirkan lagi.
Ada yang lain?
Tidak. Kenapa?
Percakapan seperti ini biasanya berakhir dengan permintaan yang tidak biasa.
Aku pensiun.
Mm-hm. akan kutunjukkan beberapa barang untukmu.
Seperti waktu dulu.
WAYNE: Aku kira kamu akan menutup tempat ini.
FOX: Oh, resminya ini memang tertutup.
WAYNE: Semua barang baru ini.
FOX: Setelah ayahmu meninggal, Wayne Enterprises dibagi menjadi 14 departemen anak perusahaan
Bertahun-tahun, aku menutup dan mengkonsolidasi...
...semua prototipe yang berbeda di bawah satu atap.
- Atapku. - Kenapa?
Menjaga agar tidak jatuh ke tangan yang salah
Oh, sekarang kamu mau pamer.
Proyek Departemen pertahanan untuk pengamanan perkotaan yang padat.
Rotornya terkonfigurasi untuk bermanuver di antara gedung-gedung tanpa harus resirkulasi.
Apa namanya?
Oh, dia memiliki desain Wayne Enterprises yang kuno dan tidak menarik.
Aku hanya menyebutnya "the Bat".
Dan, ya. Tn. Wayne, ada juga yang warna hitam.
Bekerja dengan baik, kecuali autopilotnya.
Butuh otak yang lebih baik dariku untuk memperbaikinya.
Otak yang lebih baik?
Yah, aku hanya mencoba untuk merendah.
Otak yang tidak terlalu sibuk.
Anda.
[SUARA GEMERETAK] [WAYNE KESAKITAN]
ALFRED: Apa sakit sekali? - Kamu dipersilahkan untuk mencobanya, Alfred.
Cukup nonton saja, Terima kasih tuan.
Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Jika anda serius memikirkan untuk kembali ke luar sana....
...anda harus mendengar rumor yang beredar di sekitar Bane.
WAYNE: Aku siap mendengarkan.
Ada sebuah penjara di bagian yang lebih kuno di dunia.
Sebuah jurang dimana manusia dilemparkan untuk menderita dan mati.
Tapi suatu ketika seorang pria muncul dari kegelapan.
Suatu ketika jurang tersebut mengirim balik sesuatu.
WAYNE: Bane. - Bane.
Dilahirkan dan dibesarkan di neraka dunia.
- Dilahirkan di penjara? - Tak ada yang tahu kenapa, atau bagaimana dia keluar.
Tapi mereka tahu satu hal ketika dia melakukannya...
...dia telah dilatih oleh Ra's Al Ghul, pelatih anda.
Bane dulu angAyota Liga Bayangan?
Dan lalu dikucilkan.
Dan siapapun yang terlalu ekstrim bagi Ra's Al Ghul tidak bisa diremehkan.
Aku tidak sadar kalau aku dianggap meremehkan penjahat.
Itu dulu.
Dan anda bisa mengikat kaki anda dan memasang topeng anda kembali...
...Tapi itu tidak membuat siapa diri anda sebenarnya.
Jika pria ini seperti yang kamu katakan. maka kota ini membutuhkanku.
Kota ini butuh Bruce Wayne.
Sumber daya anda. Pengetahuan anda.
Kota ini tidak membutuhkan tubuh anda, ataupun hidup anda.
Itu adalah masa lalu.
Kamu takut kalau aku kembali keluar sana, aku akan gagal.
Tidak.
Saya takut anda menginginkannya demikian.
[BELL BERBUNYI]
[BERBICARA TIDAK KARUAN]
TRADER: kamu tak bisa menjual sahammu hanya karena Bruce Wayne pergi ke pesta.
Kembalinya Wayne adalah perubahan Perubahan itu bisa bagus atau buruk. Aku pilih buruk.
Atas dasar apa?
Aku mengundinya dengan koin.
-- Dibilang roti gandum -- Aku bilang jangan roti gandum, man.
Hey, amatir, lepaskan helmmu Kami perlu wajah untuk kamera.
[ALAT BERBUNYI]
[PARA TRADER TERSENYUM]
Ayo. waktunya kerja.
Ayo.
[ORANG-ORANG BERTERIAK]
MERCENARY 1: Semuanya tiarap, sekarang!
Ini adalah bursa saham. Tak ada uang yang bisa kamu curi.
BANE: Benarkah? lalu mengapa kalian disini?
PIMPINAN KEAMANAN: Semuanya, mundur! Terus ke ujung blok!
Kita dalam situasi darurat!
Kamu harus masuk kesana!
Ini adalah situasi penyanderaan.
Bukan, ini adalah perampokan. Mereka punya akses langsung ke meja Trading.
Aku takkan membahayakan anak buahku hanya karena uangmu.
Kami harus meminta anda untuk pindah Kami sedang dalam masalah.
Itu bukan uang kami, Itu uang semuanya.
Benarkah? Punyaku ada di kasur.
Jika kamu tidak melumpuhkan orang-orang ini, benda yang ada di kasurmu mungkin akan bernilai sangat rendah.
Potong kabel fibernya dan matikan tower telephonenya.
KEPALA KEAMANAN: Terima kasih. FOLEY: Itu akan memperlambat mereka.
POLISI: Ayo mundur!
Sampai ke belakang! Ayo! Pak, tolong mundur!
Mereka memotong kabel fibernya.
Handphone masih bekerja.
BANE: Untuk sekarang.
Pasanag semua penghalang ini. Semuanya. Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari jalan ini.
Kemana aku harus memindahkannya?
Mundur.
Baiklah, tetaplah di kendaraanmu, okay?
BANE: Berapa lama lagi yang dibutuhkan program itu?
Delapan menit.
BANE: Waktunya bergerak.
MERCENARY 1: Semuanya, berdiri!
[BUNYI TEMBAKAN]
Kalian berdua, maju!
BANE: Terima kasih.
FOLEY: Bersiap.
SNIPER: Aku dapat sesuatu.
KEPALA KEAMANAN: Tahan tembakan, mereka punya sandera.
Tahan tembakan kalian!
[BERDERIT]
[SANDERA 1 BERTERIAK]
Ayo, Ayo!
SANDERA 1: Tolong! Lepaskan aku!
Hey, tolonglah! Hey!
Tembak bannya!
Tidak bisa ditembak.
Sekarang mundurlah, Mundurlah, mereka punya sandera.
PRIA [DI TV]: --P.D. sedang mengejar empat tersangka melewati pusat kota...
...menanggapi situasi penyanderaan.
Kenapa dengan lampunya?
[SYSTEM KELISTRIKAN MATI]
POLISI VETERAN: Jangan-jangan.
Apa itu?
Hei nak, kamu akan melihat sebuah pertunjukan.
SANDERA 2: Tolong! Selamatkan aku!
[LISTRIK KEMBALI]
[SUARA TEMBAKAN]
Maaf.
Singkirkan itu sebelum kamu terluka. Masuk!
Ayo, kamu, masuk ke mobil. Mereka melihat Batman.
Panggil semuanya. Semua mobil patroli, polisi yang sedang tidak bertugas juga..
Panggil mereka sekarang. Aku akan melakukan Apa yang Jim Ayordon tak pernah bisa lakukan.
- Apa itu? - Aku akan menangkap Batman.
PRIA 1 [DI TV]: --telah dikonfirmasi empat tersangka dengan seorang sandera...
...yang diculik dari Bursa Efek Ayotham.
- Laporan saksimata - PRIA 2: Scott, Arahkan kameramu ke tengah.
PRIA 1: Apa yang kamu lihat? PRIA 2: Aku melihat Batman.
PRIA 1: Sulit dipercaya, tapi tersangka sekarang sedang dikejar...
...oleh yang nampak seperti Batman.
Apa yang kamu tahu?
Pak, bagaimana dengan perampokan bersenjatanya?
SANDERA 1: Tolong! Lepaskan saja aku! Tolonglah!
SPOTTER [MELALUI RADIO]: Sebuah motor memisahkan diri. Tak ada sandera. Apa kita ikuti?
Jangan. Tetaplah dengan Batman.
- Dia melarikan diri. - Siapa yang ingin kamu tangkap?
Perampok biasa, atau si sialan yang telah membunuh Harvey Dent?
PRIA 1 [DI TV]: --Seluruh area UPPER WEST HILL...
...Central Heights dan area East Park Side.
DAGGETT: Delapan tahun, dan dia memilih malam ini.
Dia memancing para polisi menjauhi Bane.
SANDERA 1: Tolong! Lepaskan aku!
Tolonglah!
[PRIA 1 BERTERIAK]
[MENGERANG]
[BUNYI SIRINE MENDEKAT]
POLISI [MELALUI RADIO]: Kita kehilangan dia.
Bagaimana bisa kamu kehilangan dia?
Polisi: Dia membawa banyak senjata.
Apa, dan kamu tidak?
POLISI: Dia menuju pusat kota kembali.
Maka dia memang sebodoh kostumnya.
Kita kepung dia, hadirin.
[MENYALAK]
Seperti tikus dalam perangkap, hadirin.
Anda mungkin menghadapi binatang yang salah, pak.
Apa kamu yakin itu dia?
STRYVER: Bane bilang Batman ikut campur, tapi tugasnya sudah selesai.
Bagiamana dengan orang-orang yang mereka tangkap?
Dia bilang, dan tekankan, "Mereka akan mati sebelum bicara."
Darimana dia mendapatkan orang-orang ini?
Buka Sampanyenya.
Dan mana gadisnya?
CATWOMAN: Berhati-hatilah terhadap permintaanmu.
Kucing menggigit lidahmu?
Dasar pelacur sialan.
Tak ada yang pernah menuduhku bodoh.
Kamu bodoh sudah datang kemari malam ini.
[DAGGETT MENGERANG]
Aku menginginkan barang yang kamu janjikan padaku.
[PISTOL DIACUNGKAN]
Menginginkan beda dengan mendapatkan.
Baju yang bagus. Sepatu bertumit itu membuatmu susah berjalan?
- Aku tak tahu. - Aah!
Apa benar?
- Jadi dimana itu? - Dimana apanya?
Programnya. "clean slate."
Tool yang canggih untuk pencuri hebat dengan catatan yang panjang.
BODYGUARD: Angkat tangan!
[DAGGETT BERTERIAK]
Dimana itu?
Clean slate?
Ketika kamu mengetikkan nama seseorang, tanggal lahirnya...
...dalam beberapa menit mereka akan hilang dari setiap database di bumi?
- Kedengarannya terlalu manis untuk jadi kenyataan? - Kamu bohong!
Rykin Data mengerjakannya sampai taham prototype.
Itulah kenapa ku membeli mereka.
Tapi mereka tidak punya apa-apa.
Itu hanya mitos kampungan.
CATWOMAN: Mundur!
Aku tidak bohong!
BATMAN: Mereka tahu.
Mereka hanya tidak perduli.
Kamu pasti bercanda.
- Tak ada pistol. Tak ada pembunuhan. - Dimana letak kesenangannya?
Ibuku memperingatkanku tentang masuk ke dalam mobil bersama pria asing.
Ini bukan mobil.
Sampai jumpa.
Sama-sama.
Aku bisa mengatasinya.
Mereka bukan bandit jalanan.
Mereka adalah pembunuh terlatih.
Aku selamatkan hidupmu.
Sebagai imbalannya, aku harus tahu apa yang kamu lakukan dengan sidik jari Bruce Wayne.
Wayne ternyata tidak bercanda kalau punya teman yang sangat kuat.
Aku jual sidik jarinya kepada Daggett...
...untuk sesuatu yang bahkan tidak ada.
- Aku ragu ada orang yang bisa menipumu. - Hey, seorang gadis sedang putus asa....
- Apa yang akan dilakukannya dengan itu semua? - Aku tak tahu...
...tapi Dagget kelihatannya sangat tertarik dengan keributan di bursa efek.
[HELICOPTER TERBANG DIATAS]
Nona Kyle?
Jadi begitu rasanya.
Saya lihat dari televisi kalau selera anda untuk membuat kerusakan sudah kembali.
Aku mengambil ini.
Bukankah polisi yang seharusnya menginvestigasinya?
- Mereka tidak punya alat untuk memeriksanya. - Mereka akan punya jika anda memberikannya.
Alat milik seseorang adalah senjata bagi orang lainnya.
Mungkin itu hanya bayangan anda. Tapi ada banyak hal yang tidak bisa anda rubah jadi senjata.
Alfred, cukup. Para polisi tidak bisa menyelesaikannya.
Mungkin mereka bisa melakukannya jika anda tidak melakukan pertunjukan sendiri.
- Kamu kira aku akan gagal. - Anda biarkan segudang polisi mengejar tak karuan...
...dengan banyak mainan mewah dari Fox.
Bagaimana kalau anda menghadapi mereka? Lalu apa?
- Aku akan bertarung lebih keras. Aku selalu melakukannya. - Lihat. Kecepatannya, kebuasannya, latihannya.
Saya melihat kekuatan untuk percaya.
Saya melihat liga bayangan muncul kembali.
Kamu bilang dia sudah dikucilkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa yang memimpin mereka sekarang?
Ra's Al Ghul adalah liga bayangan itu dan aku sudah mengalahkannya.
Bane adalah tentara bayaran. kita harus tahu apa rencananya.
Semacam Jual beli saham. Terenkripsi.
Dan sidik jariku, hadiah dari Selina Kyle.
Bawa ini ke Tn. Fox.
Dia bisa memecahkan kodenya dan memberitahukannya pada kita apa yang sedang mereka lakukan.
Saya akan bawa ini ke Tn. Fox, tapi tidak lagi.
Saya sudah cukup menjahit luka anda, Saya sudah cukup mengembalikan tulang anda, Tapi saya tidak ingin menguburkan anda.
Saya sudah cukup menguburkan angAyota keluarga Wayne.
- Kamu akan meninggalkanku? - Anda hanya melihat satu jalan keluar dalam perjalanan anda.
Pergi adalah hal yang bisa membuat anda paham.
Anda bukanlah Batman lagi Anda harus menemukan jalan lain.
Anda selalu berbicara tentang pensiun, tentang kehidupan dibalik gua mengerikan itu.
Alfred, Rachel meninggal karen tahu kami ditakdirkan bersama.
Di Gua itu adalah hidupku. Aku tak bisa melangkah maju begitu saja.
Dia-- Dia tidak. Rachel tidak bisa.
Bagaimana jika dia sudah melakukannya?
Dia-- Saya tak bisa merubah itu.
Bagaimana jika sebelum dia meninggal dia menulis sebuah surat...
...yang berkata dia memilih Harvey Dent daripada anda?
Dan bagaimana jika...
...agar anda tidak tambah terluka...
...Saya membakar surat itu?
Beraninya kamu menggunakan Rachel untuk menghentikanku?
Saya menggunakan kebenaran, Master Wayne.
Mungkin ini saatnya kita semua berhenti mencoba untuk menyangkal kebenaran dan biarkan terungkap.
- Saya minta maaf - Kamu minta maaf?
Kamu pikir setelah menghancurkan duniaku...
...dan lalu berpikir bisa berjabat tangan kembali?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu apa artinya ini.
Apa artinya itu?
Itu artinya kebencian anda.
Dan juga itu artinya seseorang yang sangat kusayangi telah hilang...
...sejak pertama kalinya kudengar tangisnya bergaung...
...di seluruh rumah ini.
Tapi itu juga berarti menyelamatkan hidup anda.
Dan itu yang lebih penting.
Selamat Tinggal, Alfred.
[BEL PINTU BERBUNYI]
Alfred?
- Buka pintu sendiri? - Yeah.
Halaman tiga.
Kelihatannya anda membuat pilihan untuk menjual sejumlah besar saham untuk kedepan...
...diverifikasikan oleh sidik jari jempol.
Pilihan itu berakhir tadi malam.
Jangka panjangnya, kita mungkin bisa membuktikan kalau itu penipuan. Tapi untuk sekarang, kamu benar-benar bangkrut...
...Dan Wayne Enterprises akan jatuh ke tangan John Daggett.
Senjatanya, Kita tidak bisa membiarkan Daggett menAyobrak abrik Departemen Applied Sciences.
Applied Sciences telah terkunci dan di luar buku besar.
Proyek Energi, bagaimanapun, adalah cerita lain.
Miranda Tate.
Mari kita yakinkah para dewan untuk mendukung Miranda. Mari kita tunjukkan padanya reaktor itu.
Kita bertemu dengannya dalam 35 menit. Jadi sebaiknya segera bersiap.
MIRANDA: Kamu membawaku kemari untuk menunjukkan padaku ini Tn. Fox?
FOX: Tahanlah sebentar, Nona Tate.
Tolong hati-hati tangan dan kaki anda.
Ini dia bukan?
Reaktor yang berada di bawah sungai...
...jadi bisa langsung di banjiri jika ada hal yang tidak diinginkan semisal kebobolan.
Apakah Bruce Wayne benar-benar setakut itu?
FOX: Aku menolak untuk menjawab yang itu.
WAYNE: Kukira kamu ingin melihat hasil investasimu
MIRANDA: Tidak ada Minyak fosil.
Energi bersih bagi seluruh kota.
MIRANDA: Tiga tahun yang lalu, Ilmuwan Rusia mempublikasikan sebuah surat...
...tentang membuat reaktor fusi menjadi senjata.
Seminggu kemudian, reaktor milikmu mulai bermasalah..
Aku rasa mesin ini bekerja.
Miranda, jika ini dioperasikan, maka bahaya bagi Ayothan akan sangat besar.
Apakah ini akan membuatmu lebih baik kalau tahu Ilmuwan Rusia itu...
...meninggal di kecelakaan pesawat 6 bulan yang lalu?
Seseorang akan berhasil seperti yang dilakukan Dr. Pavel.
Seseorang akan berhasil menemukan cara untuk membuat sumber energi ini menjadi senjata nuklir.
Aku ingin kamu mengambil alih Wayne Enterprises...
...dan reaktor ini.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Tak ada.
Sampai kita bisa menjamin keselamatannya.
Dan bagaimana jika kita tidak bisa?
Gagalkan saja, banjiri.
Menghancurkan kesempatan terbaik dunia untuk menyokong masa depan?
Jika dunia belum siap, ya.
Bruce, Jika kamu ingin menyelamatkan dunia, kamu harus mulai mempercayainya.
Aku percaya padamu.
Tidak dihitung. Kamu tak punya pilihan.
Aku bisa membanjiri ruangan ini kapanpun.
Aku memilih untuk mempercayaimu.
Tolong.
[ANGAyoTA DEWAN BERDISKUSI]
Baiklah, para hadirin. Pertemuan ini akan segera dimulai
DAGGETT: Aku ingin bilang kalau kita mempunyai non angAyota disini...
...yang mana itu tidak biasa, karena nama keluarganya terpampang di atas pintu.
Keluarga Bruce Wayne yang mendirikan perusahaan ini.
Dan dia juga yang menjalankannya.
menuju kehancuran, Tuan! Apa ada yagn tidak setuju? Periksa harga saham pagi ini.
Gila judi akan masa depan tidak hanya membuat Tn. Wayne kehilangan kursinya...
...Tapi juga membuat kita kehilangan banyak uang.
Dan dia harus pergi.
Aku takut dia memang benar, Tn. Wayne.
Sekarang, kembali ke bisnis.
PRIA 1: Tn. Wayne, sebelah sini! PRIA 2: Bagaimana rasanya menjadi orang biasa?
Tn. Wayne, mereka menderek mobil anda Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, mereka punya suratnya.
Kelihatannya anda butuh tumpangan ya?
PRIA 3: Wayne, aku akan memberimu tumpangan!
Bagaimana bisa Miranda Tate masuk kedalam jajaran dewan Wayne?
Apa dia sudah bertemu dengannya? Tidur dengannya?
- Kami tidak tahu. - Kamu tidak banyak tahu apapun, benar khan?
- Dimana Bane? - Kami bilang padanya ini pentingt.
- Dimana si topeng itu--? BANE: Yang dibicarakan...
...hadir disini.
Kenapa bisa begini?
BANE: Rencananya berjalan seperti yang kita duga. DAGGETT: Oh, benarkah?
Apa aku terlihat sebagai orang yang menjalankan Wayne Enterprises saat ini?
Seranganmu terhadap bursa efek, tidak berhasil kawan.
Dan sekarang kamu membuat para pekerja konstruksiku berkeliling kota selama 24 jam sehari.
Bagimana itu bisa disebut menolong perusahaanku untuk menyerap Wayne Enterprise?
BANE: Tinggalkan kami. - Tidak. kamu tetap disini.
Aku yang berkuasa.
BANE: Apa kamu merasa berkuasa?
Aku sudah membayarmu dengan banyak.
BANE: Dan itu membuatmu menguasaiku?
Apa ini?
Uangmu dan infrastrukturmu memang penting...
...sampai saat ini.
Apa yang kamu?
BANE: Aku adalah pembalasan Ayotham.
Disini untuk mengakhiri waktu yang kalian pinjam untuk hidup selama ini.
Kamu benar-benar iblis.
BANE: Aku cukup iblis.
DAGGETT: Tidak. Tidak!
[DAGGETT BERTERIAK]
BLAKE: Ketika kamu mulai, mengapa memakai topeng?
- Untuk melindungi orang-orang yang dekat denganmu. - Tapi kamu sendirian, khan?
- Kamu tidak punya keluarga satupun? - Selalu ada orang yang kamu perdulikan.
Kamu hanya tidak menyadarinya sampai mereka sudah tiada.
Idenya adalah menjadi sebuah simbol.
Batman bisa siapa saja.
Itulah intinya.
- Yah, Senang sekali rasanya melihatnya kembali. - Tidak semua setuju.
- Mereka akan menyadarinya pada akhirnya. - Kamu punya sesuatu tentang keberadaan Bane?
Yeah. Aku punya 500 halaman catatan terowongan dan senter.
Aku bisa minta bantuan, sebenarnya.
Kalau begitu? Turunkan aku di Kota tua.
WAYNE: Hey, hey, hey. Kurasa tidak!
JEN: Beginilah cara kerjanya! WAYNE: Kurasa tidak!
- Beginilah cara-- SELINA: Dia bukan apa-apa.
Dan lagipula dia tidak punya sesenpun atas namanya.
Yeah, tidak banyak. tapi ini lebih dari yang kamu punya sekarang.
Sebenarnya, mereka membiarkan rumahku.
Bankrutnya orang kayapun tidak sama seperti kita, huh?
Temanku yang kuat mungkin berharap untuk merubah pemikiranmu yang ingin pergi.
- Dan bagaimana cara dia melakukannya? - Dengan memberimu apa yang kamu inginkan.
- Itu tidak ada. - Dia bilang ada.
Dia ingin bertemu denganmu malam ini.
Mengapa?
Dia hanya butuh menemukan Bane. Dia bilang kamu tahu.
- Bilang padanya akan kupikirkan. - Okay.
Aku suka tempatmu.
Tn. Wayne?
Maaf, mereka mengambil semua uang anda.
Tidak, jangan.
FOLEY: Apa yang bisa saya bantu, petugas? - Uh, yeah.
Mayat John Daggett baru saja ditemukan di sampah sejam yang lalu.
- Mungkin anda ingin tahu. - Mengapa?
Namanya ada diseluruh ijin yang baru aku ambil, uh, peta saluran bawah tanah Ayotham.
itu adalah pekerja MTA maintenance, uh, konstruksi selokan, dan beberapa lainnya.
Bagaimana hasilnya dengan pencarian terowongan itu?
Ingatkan aku untuk tidak melibatkan orang yang pemarah.
Kami sudah mengirimkan orang kesana. Itu adalah jaringan yang besar.
Kalau begitu, tambah lagi. periksa semuanya. Aku ingin dia ditemukan.
Yeah, pria bertopeng. kami akan menemukannya.
Tanggalkan seragammu, kamu bekerja untukku sekarang.
Kami butuh orang pemarah sepertimu.
- Pak, itu bisa jadi sebuah kebetulan. - Kamu detektif sekarang, nak.
Kamu tidak boleh percaya pada kebetulan lagi.
[PETIR MENGGELEGAR]
MIRANDA: Tak ada yang jawab.
Tidak.
Aku sendirian sekarang.
Apa kamu punya kunci?
Tak pernah membutuhkannya.
Kuharap kamu tidak menyukai diriku karena uangku.
MIRANDA: Derita membangun sebuah karakter.
Aku akan rawat peninggalan orang tuamu, Bruce.
Siapa ini?
Dimana Alfred?
Dia pergi...
...Membawa semuanya.
Apa itu?
Listrikku diputus.
[MIRANDA TERTAWA]
WAYNE: Kamu ahli dalam hal itu.
Ketika aku kecil, kami hampir tak punya apapun.
Tapi saat malam hari ketika kami punya api. Kami merasa sangat kaya.
Aku kira keluargamu kaya.
Tidak selalu.
Tidak saat aku masih muda.
Kesalahan lama.
Aku juga pernah membuatnya.
Lebih dari sedikit.
Kita bisa pergi.
Malam ini.
Naik pesawatku, pergi kemanapun yang kita mau.
Suatu hari, mungkin.
Tidak malam ini.
Jangan malu.
Wayne bilang kamu bisa mendapatkan clean slate untukku.
- Itu tergantung. - Pada apa?
Pada apa tujuanmu untuk itu.
Aku mendapatkannya untuk menjaganya jauh dari tangan yang salah.
Masih tidak percaya padaku, huh?
Bagaimana bisa kita merubah itu?
Dimulai dengan membawaku kepada Bane.
Kamu yang minta.
Mulai sini, Orang-orang Bane akan berkeliling di terowongan.
Dan mereka bukanlah penjahat biasa.
BATMAN: Aku juga tidak.
- Dia dibelakangmu. - Siapa?
BATMAN: Aku.
MERCENARY 1: Apa yang kamu--?
CATWOMAN: Sedikit lagi.
Aku harus menemukan cara untuk menghentikan mereka yang mencoba membunuhku.
Kamu membuat kesalahan yang serius.
BANE: Tidak separah kamu, takutnya.
Bane.
BANE: Sudah tidak usah melakukan upacara disini...
...Tn. Wayne.
Kedamaian sudah menggeroAyoti kekuatanmu.
Kemenangan sudah mengalahkanmu
[BATMAN MELENGUH]
[BATMAN BERTERIAK]
BANE: Treatikal dan Tipuan, adalah senjata yang kuat dan tak bisa dilatih.
Tapi kita terlatih, bukan, Bruce?
AngAyota Liga Bayangan.
Dan kamu mengkhianati kami.
BATMAN: "Kami"? Kamu dikucilkan...
...oleh sekelompok psikopat.
BANE: Aku adalah Liga Bayangan.
Dan aku disini untuk memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Kamu bertarung seperti Seorang pemuda.
Tak ada yang merintangi.
Terpuji, tapi salah.
Oh, kamu kira kegelapan adalah sekutumu?
Tapi kamu hanya mengadopsi kegelapan.
Aku terlahir di dalam kegelapan.
Ditempa oleh kegelapan.
Aku tidak pernah melihat cahaya sampai aku dewasa
Ketika sudah dewasa, itu tidak ada artinya bagiku selain membutakan!
Bayangan itu mengkhianatimu karena mereka adalah milikku!
Aku akan menunjukkan padamu dimana tempat yang Aku panggil sebagai rumah...
...sambil mempersiapkan untuk bawa keadilan.
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Persenjataanmu yang berharga.
Dengan senang hati diterima. Kami akan membutuhkannya.
Ah, ya. Aku penasaran apa yang patah duluan.
[BATMAN BERTERIAK]
Semangatmu...
...atau tubuhmu.
Sambungkan aku Komisari Ayordon. Aku mendapatkan petunjuk pada penculikan AngAyota Kongres.
- Permisi nona. - Uh, ya?
Aku harus melihat tiket dan Passpor anda.
Oh. Kalau nggak keberatan?
Aku tunjukkan fotomu pada AngAyota Kongres. Tebak apa.
Jangan bilang. Masih cinta padaku?
Masih tergila-gila. Kau bisa dituntut.
Kamu membuat sebuah kesalahan, Nn. Kyle.
- Cewek juga butuh makan. - Dan nafsu makanmu luar biasa.
Mengapa kamu lari? Kamu tak bisa sembunyi dengan catatan sebanyak ini.
Mungkin aku lari bukan darimu.
Lalu siapa? Bane?
Apa yang kamu ketahui tentang Bane?
Kamu seharusnya lebih takut padanya seperti aku.
Kami bisa menawarkan padamu perlindungan.
Okay.
Ketika aku melihatmu, aku sedang mencari temanku. Bruce Wayne.
Apa mereka sudah membunuhnya?
Aku tidak yakin
[MENGHEMBUSKAN NAFAS]
Mengapa kamu tidak...
...membunuhku saja?
BANE: Kamu tidak takut kematian, kamu mempersilahkannya.
Hukumanmu harus lebih keras.
Siksaan?
Ya.
Tapi bukan tubuhmu.
Jiwamu.
Dimana aku?
BANE: Rumah.
Dimana aku belajar putus asa yang sebenarnya.
Begitu juga kamu.
Ada alasannya mengapa penjara ini adalah neraka yang terburuk di bumi:
Harapan.
Setiap orang yang membusuk disini selama berabad-abad...
...melihat terus ke arah cahaya dan membayangkan dirinya memanjat kebebasan.
Begitu mudahnya.
Simpel sekali.
Dan seperti orang terdampar yang merubah air laut menjadi rasa haus yang tak terkendali...
...banyak yang meninggal karena mencobanya.
Aku belajar disini kalau putus asa yang sebenarnya bukan tanpa harapan.
Jadi ketika aku menteror Ayotham...
...Aku akan beri orang-orangnya dengan harapan untuk meracuni jiwa mereka.
Aku akan biarkan mereka percaya bahwa mereka bisa selamat...
...jadi kamu bisa melihat mereka merangkak satu sama lain untuk bisa tetap merasakan matahari.
Kamu boleh melihatku menyiksa seluruh kota.
Dan ketika kamu sudah benar-benar memahami kedalaman dari kegagalanmu...
...kami akan memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Kami akan menghancurkan Ayotham.
Dan ketika itu sudah selesai...
...dan Ayotham sudah menjadi...
...debu...
...maka kamu diijinkan untuk mati.
[BERTERIAK]
[MENGERAM]
[ORANG-ORANG BERSORAK]
PENJAGA: Kamu mau memasukkannya disini?
Hukum Dent memperbolehkan pencampuran berdasarkan kebutuhan yang sangat.
Pertama kali dia kabur dari fasilitas rehabilitasi wanita, dia masih umur 16.
PENGHUNI PENJARA: Lebih dekat lagi sayang.
Ada apa sayang? Kamu ingin memegang tanganku?
[TAHANAN BERTERIAK]
Dia akan baik-baik saja.
FOX: Aku masih tidak melihat kebutuhan dari rapat dewan ini untuk proyek energi.
MIRANDA: Bruce mempunyai banyak hal yang baik.
Membuat dewan berada di kegelapan bukanlah salah satu diantaranya.
BANE: Baik sekali kalian mau bergabung dengan kami.
Ketua. President.
Yang tinggal kubutuhkan sekarang adalah satu orang angAyota dewan lagi.
Tn. Fox, apakah anda mau menunjuknya?
FREDERICKS: Tidak.
Aku mengajukan diri.
FOX: Kemana kalian akan bawa kami?
[MENGEBOR]
Kamu memang benar pak komisaris. Bisakah permisi sebentar?
Ada apa?
Orang bertopengmu telah menculik Dewan direksi Wayne Enterprises.
Dia biarkan banyak orang pergi, tapi dia membawa 3 orang ke selokan.
Tak ada lagi patroli. Tak ada sembunyi-sembunyi lagi.
Bawa semua Polisi yang ada ke bawah sana dan keluarkan dia!
Pak Walikota tidak ingin kepanikan
Pake saja alasan latihan.
Maafkan aku tidak menganggapmu serius.
AyoRDON: Bukan kamu.
Kamu bilang Batman hilang...
...jadi kejarlah petunjuk dari Dagget sebisa mungkin.
Ya, pak.
[PRIA BERBICARA BAHASA ASING]
Dia tanya berapa kamu mau bayar kita untuk membiarkanmu mati.
Aku bilang padanya. Kamu tak punya apapun.
Lakukan dengan senang hati.
Kalau begitu bayar aku lebih banyak dari aku dibayar untuk membuatmu tetap hidup.
[TAHANAN BERSORAK]
Dia akan mencoba untuk memanjat.
[MENGGERAM]
WAYNE: Apa ada yang pernah berhasil?
Tentu saja tidak.
[BERSORAK]
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Dia bilang ada satu yang berhasil.
Seorang anak kecil.
Anak kecil yang dilahirkan di neraka.
Bane.
Legenda lama. Tak lebih.
WAYNE: Jangan
Apapun yang ingin mereka perlihatkan padamu, akan segera terjadi.
MERCENARY: Nyalakan!
[LEDAKAN TERJADI]
BANE: Nyalakan.
Aku hanya butuh seorang angAyota dewan lain. Ada 8 lainnya yang menunggu.
Aku tak mau melakukannya.
MIRANDA: Baiklah, hentikan.
Lucius, kamu akan membunuh pria ini, dan dirimu sendiri...
...dan kamu hanya hampir memperlambat mereka.
[MESIN BERBUNYI]
[MESIN MENYALA]
BANE: Pergilah, dan lakukan tugasmu.
Bawa mereka ke permukaan.
Orang-orang dengan status seperti mereka...
...berhak untuk merasakan era baru dari kebudayaan barat.
BLAKE: Aku sudah mengunjungi separuh pabrik semen milik Dagget dan lokasi tempat mereka menuangkan semennya.
AyoRDON [LEWAT TELEPHONE]: Ada yang aneh dengan penuang nya?
Sejujurnya, pak komisari, aku tidak tahu apapun tentang Teknik sipil.
Tapi kamu tahu tentang Pola bukan. Teruslah mencari..
PAVEL: Sudah selesai.
Sekarang ini adalah 4 Megaton bom nuklir.
BANE: Cabut intinya dari reaktor itu.
PAVEL: Tidak, jangan lakukan.
Ini adalah satu-satunya sumber energi yang bisa menahannya.
Jika kamu memindahkannya, Inti itu akan rusak dalam hitungan bulan.
BANE: Lima, menurut perhitunganku.
Lalu akan meledak!
BANE: Dan demi anak-anakmu, Dr. Pavel...
...Memang kuharap begitu.
Hey. Hey!
Kamu yang dulu di depan Bursa Efek bukan?
- Kapan? - Kapan?
Ketika Polisi-polisi itu mencoba untuk mengejar trukmu menghalangi mereka.
- Oh, yeah. Kamu polisi itu. - Detektif sekarang.
Dan, uh, sebagai detective, kami tidak diperbolehkan percaya pada kebetulan.
Apa yang kamu lakukan disini? Apa yang sedang kamu kerjakan?
Pak Komisari, Ini Blake.
Aku punya dua mayat saksi dan banyak pertanyaan, Hubungi aku ketika..
Tunggu sebentar. Aku melihat ada 4 barel Polyisobutylene.
Dan itu terlihat seperti oli motor di sebelahnya.
Ya Tuhan, mereka bukan membuat semen. Mereka membuat peledak.
- Sambungkan aku kepada Foley. DISPATCH: Foley sedang mengawasi operasi.
Mereka menuju jebakan!
REPORTER: Kami sedang melihat ribuan polisi menuju selokan.
- Bpk Walikota? Saya Lihat Ribuan... - Itu adalah latihan, itu saja.
Kalau boleh permisi, Aku mendapatkan tiket untuk melihat tim kita mengalahkan Rapid City.
- Foley. BLAKE: Itu jebakan! Tarik semuanya!
Bane mengaduk semen...
- ...yang dicampur peledak! - Dimana?
[MENYANYI] "Oh, say, can you see By the dawn's early light"
"What so proudly we hailed At the twilight's"....
BLAKE: Ada lingkaran yang mengelilingi terowongan! Mereka akan meledakkanya dan mengurung para polisi di bawah tanah!
Tarik mereka keluar. Tarik mereka sekarang!
PENYANYI: "Through the perilous fight"
"O'er the ramparts we watched"
"Were so gallantly streaming"
"And the rockets' red glare"
"The bombs bursting in air"
"Gave proof through"--
BANE: Itu adalah suara yang merdu sekali.
--"that our flag was still there"
"Oh, say does that star-spangled banner Yet wave"
"O'er the land of the free"
"And the home of the brave"
[BERSORAK]
[PELUIT DITIUP]
BANE: Permainan dimulai
[SUARA GADUH]
[PETUGAS BERTERIAK]
[KERUMUNAN BERTERIAK]
Polisi 1: Apakah semuanya baik saja?
POLISI 2: Ayo maju! Maju Maju! POLISI 3: Ayo, Ayo!
BANE: Ayotham...
...Ambil alihlah.
Ambil alihlah kotamu.
- Foley. - Ya Tuhan, Blake.
Setiap POLISI di kota ini berada di terowongan itu.
Tidak semua POLISI.
[ALAT MEDIS BERBUNYI]
Pak, apakah anda baik-baik saja? Saya petugas kepolisian Saya butuh mobil anda sekarang.
[BEL DIBUNYIKAN]
[SUARA TEMBAKAN MENDEKAT]
Kau harus berhati-hati, pemula.
Ambilkan jubahku nak.
BANE: Ini....
Ini adalah instrumen kemerdekaanmu.
ANALIS: Satellit menunjukkan radiasi yang meninggi.
Apapun itu, itu adalah nuklir.
BANE: Perkenalkan dirimu ke dunia.
Dr. Leonid Pavel, Ahli Nuklir.
Pavel diberitakan sudah meninggal.
Kecelakaan pesawat yang terbang dari Uzbekistan, tapi....
Kelihatannya itu memang dia.
BANE: Dan apa...? Apa ini?
Ini adalah bom neutron yang aktif sepenuhnya...
...dengan radius ledakan 6 Mil.
BANE: Dan siapa yang mampu untuk melucuti alat itu?
Hanya aku.
BANE: Hanya kamu.
Terima kasih, doktor yang baik!
[PENONTON MENJERIT]
Sekarang, bom ini telah aktif!
Dan bom ini bergerak terus!
Dan identitas dari sang pemicunya masin misteri
Mungkin salah satu dari kalian yang memegang detonatornya!
Sekarang, kami kemari bukan sebagai penakluk...
...tapi sebagai pejuang kemerdekaan, untuk mengembalikan kontrol kota kalian kepada para masyarakatnya.
Dan ketika ada campur tangan dari dunia luar...
...atau ada salah satu orang yang mencoba kabur...
...Pemicu yang tak diketahui ini...
...pahlawan tanpa tanda jasa ini, akan meledakkan bomnya.
Sekarang, Hukum beladiri akan berlangsung.
Kembalilah ke rumah masing-masing, Dekaplah keluarga kalian dekat-dekat...
...dan tunggulah.
Besok, kamu akan memperoleh apa yang menjadi hakmu.
JENDRAL: Tarik pesawat tempurnya.
Mulailah penerbangan pengintaian level tinggi.
Hubungi Presiden.
MERCENARY 1: Tank dan pesawat tidak bisa menghentikan kami dari menyalakan alat kami.
Kirimkan utusan untuk mendiskusikan akses suplai dan komunikasi.
KAPTEN: Berapa orang disana, nak?
Kamu tak punya cukup orang untuk menghentikan 12 juta penduduk yang ingin meninggalkan pulau ini.
Tidak. Tidak, Kami tidak punya.
Tapi kamu punya.
[TERTAWA]
Sekarang, mengapa aku mencoba untuk menolongmu menjaga sandera?
Jika satu orang melewati jembatan ini...
...Ayotham akan terbang tinggi ke neraka.
Masyarakat kota kita adalah orang-orang yang tabah.
Mereka telah membuktikan ini sebelumnya, dan mereka akan membuktikannya lagi.
Kami tidak berneAyosiasi dengan teroris...
...tapi kami mengenali realita.
Selama situasi ini berkembang...
...satu hal yang harus dimengerti diatas yang lainnya.
Rakyat Ayotham, kami tidak meninggalkan kalian.
Apa artinya itu?
Itu artinya kita sendirian
Aku harus berada di depan kamera.
Mereka akan membunuhmu ketika kamu menunjukkan wajahmu.
Bane bilang dia memberikan Ayotham kembali pada rakyatnya. Mereka harus tahu aku bisa memimpin.
Bane tidak akan membiarkan itu terjadi.
Maka dia akan menunjukkan sifat aslinya.
Dan anda akan mati.
BANE: Di belakang kalian berdiri simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...dimana ribuan orang merana...
...dikarenakan nama pria ini:
Harvey Dent.
Yang telah menunjukkan pada kalian...
...sebagai contoh keadilan yang bersinar!
Kita akan tetap memindahkan anda sampai kita bisa membuat anda berdiri di depan kamera.
BANE: Kalian telah tertipu oleh idola palsu yang menghentikan kalian dari...
...keinginan untuk menghancurkan kota yang korup ini!
Ya! Ya! Ya!
BANE: Biar kuberi tahu hal yang sebenarnya tentang Harvey Dent.
Kata-kata ini berasal dari Komisaris Polisi Ayotham...
...James Ayordon:
"Batman tidak membunuh Harvey Dent.
Dia menyelamatkan putraku...
...lalu menerima kesalahan atas kejahatan yang dilakukan Harvey...
...sehingga aku bisa, dengan rasa maluku...
...membangun sebuah kebohongan atas...
...idola yang gugur ini.
Aku memuji orang gila yang telah mencoba membunuh anakku sendiri.
Aku tak bisa lagi hidup dalam kebohongan.
Sudah waktunya mempercayakan rakyat Ayotham dengan kebenaran...
...dan ini waktunya bagiku untuk mengundurkan diri."
Dan apakah kalian menerima pengunduran diri orang ini?
[TAHANAN BERTERIAK]
Dan apakah kalian menerima pengunduran diri semua pembohong ini?
Semua tukang korupsi ini?
BLAKE: Orang-orang itu dipenjara selama delapan tahun di Blackgate...
...dan ditolak pembebasan bersyaratnya karena hukum Dent, yang berdasarkan kebohongan.
Ayotham butuh seorang pahlawan.
Yah, sekarang lebih butuh lagi dari sebelumnya, tapi kamu mengkhianati semua yang kamu perjuangkan.
Jauh di luar sana ketika hukum mengecewakanmu...
...ketika aturan bukanlah senjata lagi...
...mereka adalah belenggu, membiarkan orang jahat berkeliaran.
Suatu hari, kamu akan menghadapi...
...saat krisis semacam itu.
Dan saat momen itu, aku harap kamu punya teman seperti yang kupunya...
...yang rela menAyotori tangannya, sehingga tanganmu bisa tetap bersih!
Tanganmu terlihat sangat kotor bagiku, Komisaris.
BANE: Kami ambil alih Ayotham dari para koruptor!
Orang kaya!
Para penindas generasi...
...yang selalu mengecewakanmu dengan kesempatan yang hanya mitos.
Dan kami berikan lagi kepadamu...
...para rakyat.
Ayotham milik kalian!
Tak ada yang boleh ikut campur. Lakukan semaumu.
Tapi dimulai dengan menyerbu Blackgate dan membebaskan yang tertindas!
PRIA: Buka!
BANE: Majulah, siapa yang ingin melayani...
...para tentara akan terangkat.
Yang berkuasa akan dihancurkan dari sarang yang merosot...
...dan diusir ke dunia yang dingin yang kita ketahui dan tahan!
Pengadilan akan diselenggarakan.
Kebahagiaan akan dinikmati.
Darah akan ditumpahkan!
Para polisi akan selamat...
...karena mereka telah belajar untuk melayani keadilan yang sebenarnya.
Kota yang hebat ini...
...akan bertahan.
Ayotham akan selamat!
[MENGERANG]
[TAHANAN BUTA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Dia bilang pertama kamu harus sembuhkan punggungmu terlebih dahulu.
WAYNE: Bagaimana dia bisa tahu?
TAHANAN: Di dulu adalah dokter penjara.
Dia kecanduan morfin yang menimbulkan ketidak senangan...
...bagi orang-orang yang berkuasa, termasuk teman bertopengmu.
Bagaimana bisa?
Bertahun-tahun yang lalu, ada wabah menyebar.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Sang dokter meraba-raba untuk berupaya memperbaiki kerusakan...
...meninggalkan penderitaan yang abadi.
Topengnya menahan rasa sakit yang menusuk.
Bane adalah anak yang kalian bicarakan?
Dia dilahirkan disini?
Legenda berkata bahwa ada tentara bayaran yang bekerja untuk saudagar dekat sini..
Dia jatuh cinta dengan putri saudagar itu.
Mereka menikah secara diam-diam.
Ketika sang saudagar tahu...
...tentara bayaran itu diputuskan untuk masuk ke jurang ini.
Tapi akhirnya dia diusir.
si Tentara bayaran paham kalau itu adalah sang putri yang telah membebaskannya.
Tapi apa yang tidak diketahuinya adalah harga yang harus dibayar untuk kebebasannya.
Akhirnya putri tersebut menjadi pengganti tentara itu di sini
Dan ketika itu dia sedang mengandung...
...anak dari tentara bayaran.
Anak yang tak bersalah itu tidak bisa tumbuh di bawah sini Dia harus dikeluarkan.
Suatu hari, si dokter lupa untuk mengunci cellnya
Tapi anak itu punya seorang teman...
...seorang pelindung yang menunjukkan pada mereka bahwa anak yang tak bersalah ini adalah penyelamat mereke.
Itulah yang harus dibayar.
Sang ibu tidak cukup beruntung.
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Ini adalah penjara Bane sekarang. Dia tidak ingin kisah ini diceritakan.
[BERTERIAK]
Ada tulang punggung yang menonjol dari punggungmu.
Itu harus dikembalikan.
[BERTERIAK]
Tetaplah seperti ini sampai kamu bisa berdiri.
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Apa kamu pikir aku tidak akan kembali, Bruce? Hmm?
[RA'S AL GHUL TERSENYUM]
Sudah kubilang aku tidak bisa mati.
Aku melihat-- Aku melihatmu mati.
Oh, ada banyak bentuk kehidupan yang kekal.
Dulu, aku punya istri...
...cintaku yang terbesar.
- Dia dirampas dariku. - Kamu si tentara bayaran itu.
Bane adalah anakmu.
Penerusmu.
Seorang penerus untuk memastikan Liga bayangan memenuhi tugasnya...
...untuk mengembalikan keseimbangan terhadap peradaban.
Tidak.
Kamu sendiri telah berjuang melawan kemerosotan bagi Ayotham bertahun-tahun...
...dengan seluruh kekuatanmu...
...seluruh kemampuanmu, seluruh otoritas moral milikmu.
Dan kemenangan yang bisa kau raih hanyalah sebuah kebohongan.
Sekarang kamu mengerti. Ayotham tak bisa diselamatkan.
Tidak.
- Dan harus dihancurkan. - Tidak!
TAHANAN: Yeah, angkat kepalamu.
Oh, itu bagus.
Tidak, Tidak!
JEN: Apa itu? SELINA: Ini adalah rumah seseorang.
JEN: Dan sekarang ini rumah siapapun.
Ingatlah Ada badai yang akan datang? Ini yang kamu inginkan.
[MENAyoBROL]
Ini untuk bisnya, Kalau saja ada kesempatan untuk evakuasi.
Ada berita baru? Apakah Komisari..?
Sedikit saja yang anda tahu, Ayah. Bagaimana dengan anak-anak?
REILLY: Yah, kita punya listrik, jadi mereka bisa lihat TV.
Senang bertemu denganmu.
Blake, hati-hatilah di luar sana. Mereka memburu polisi seperti anjing.
Mengapa kamu latihan?
WAYNE: Aku tidak ditakdirkan mati disini. - Disini, disana. Apa bedanya?
[TAHANAN BERSORAK]
[BERTERIAK]
Sudah kubilang itu tidak bisa.
Kamu bilang seorang anak kecil berhasil melewatinya.
[TERTAWA]
Tapi bukang anak biasa.
Seorang anak yang lahir di neraka.
Ditempa oleh penderitaan.
Dikuatkan oleh rasa sakit.
Bukan pria yang diistimewakan.
ANALIS: Kita mendapat tanda dari bawah pak.
Tunggu saja intel kita.
Kamu punya tanda pengenal?
Tentu saja tidak.
- Kalau begitu, bagaimana kami bisa percaya padamu? AyoRDON: Kita tidak punya pilihan.
Komisaris Ayordon. Kapten Jones, Pasukan Khusus.
Kapten. Senang sekali anda sampai kemari.
Itu tugas kami, pak. Sekarang ini, berapa jumlah kalian disana?
Yah, ada banyak. Tapi aku tidak yakin sebenarnya.
Tapi yang terperangkap di bawah tanah jumlahnya sekitar 3000 orang.
JONES: Kondisinya? AyoRDON: Dapat makanan dan air..
JONES: Bisakah kita bebaskan mereka? BLAKE: Bisa pak.
Singkirkan tentara bayaran di sebelah selatan Taman Ackerman.
Ledakkan puing-puing penghalangnya, buat lubang yang cukup untuk dilewati 10 orang.
Aku sering berhubungan dengan partnerku yang ada di bawah sana. Mereka hanya menunggu.
- Para Pria yang tidak melihat matahari berbulan-bulan? - Para Petugas yang tidak melihat matahari berbulan-bulan.
Bagaimana dengan bomnya? Satelit tidak bisa mendeteksi titik radiasinya.
AyoRDON: Mereka menyimpannya dalam truk. Mungkin dilapisi penghalang.
- Mereka memindahkannya terus-terusan. JONES: Bagus. jadi kamu tahu truknya?
AyoRDON: Yah, salah satu dari tiga truk. Kami sedang melacaknya.
Perangkap.
- Anda tidak berpikir kalau dia akan kembali? - Tidak penting apa yang kupikirkan
Sebenarnya, itu penting. Kamu seharusnya sedikit yakit pada hal-hal kecil yang nyata.
AyoRDON: Rutenya tidak banyak berbeda. JONES: Okay. Bagaimana dengan pemicunya?
Tidak ada bukti. Hanya omong kosong. Bane takkan memberikan pemicunya kepada orang lain.
Kita tidak bisa mengambil resiko. Sampai kita menemukan pemicunya, kita hanya akan mengawasi bom itu.
Dan sementara itu, Ayotham akan hidup dibawah penjahat perang, seperti negara yang gagal?
Bukan begitu, Pak. Situasi ini belum pernah terjadi.
- Kita tidak bisa melakukan apapun yang mengancam jutaan nyawa. - Apa kamu akan bilang padanya apa yang sebenarnya terjadi?
Kapten, situasinya lebih kompleks dari yang anda pikirkan.
Ada orang yang harus anda temui.
Pergilah ke atas carilah tempat yang baik temukan orang-orang yang memimpin perusahaan.
Perusahaan apa?
Wayne Enterprises. paham?
Tn. Fox, Bisakah anda jelaskan pada kapten?
Nn. Tate sangat paham situasinya.
Dan sebagai CEO Wayne Enterprises, Saya harus bertanggung jawab.
- Mengapa? - Kami yang membangunnya.
Kamu membuat bom?
Sebenarnya itu adalah reaktor fusi. Pertama kali di dunia.
Bane merubah intinya menjadi bom dan melepasnya dari reaktor.
- Inilah bagian yang terpenting.. - Sementara Energi penyokongnya terus menurun...
...Dia akan menjadi sangat tidak stabil...
...sampai titik peledakan.
Bom ini adalah bom waktu.
Dan akan meledak dalam waktu 23 hari, tak perduli apapun revolusi Bane...
...atau apa yang kita, atau dunia luar pilih untuk dilakukan.
Jadi rencana anda sangat tidak bisa diterapkan seperti yang anda kira.
- Bisakah kamu mematikannya? - Aku bisa menyambungnya kembali ke reaktor. Agar stabil.
- Ayo pindah dari lokasi ini dan segera bertindak. - Benar. Ayo pergi.
Tidak, jangan, kita akan ambil alih dari sini. Anda tetaplah disini dan jagalah orang-orang ini.
[BUNYI TEMBAKAN]
[ORANG-ORANG BERTERIAK]
Ada orang yang membocorkan kita.
Ayo, Ayo, Ayo!
Aku akan mati sebelum aku bicara.
BANE: Aku ada didaftarmu, kapten.
[MENGERANG]
MERCENARY: Ada orang di atas sana.
BANE: Kumpulkan mereka untuk di sidang...
...dan gantung orang-orang ini agar dunia bisa melihat.
REPORTER: Polisi telah mengepung seluruh area Central Heights dan East Park Side...
...begitu juga dengan Merchant dan South Shoreline Boulevards dalam usahanya--
[TAHANAN BUTA BICARA DALAM BAHASA ASING]
Dia bilang lompatan kebebasan bukan tentang kekuatan.
Yang melakukan lompatan adalah tubuhku.
[DALAM BAHASA INGGRIS] Kunci selamat adalah semangat. Jiwa.
Jiwaku sudah siap untuk keluar begitu juga tubuhku.
Ketakutan adalah penyebab kegagalanmu.
Tidak, aku tidak takut.
Aku marah.
[TAHANAN BERSORAK]
[MENGERANG]
THOMAS: Bruce.
Mengapa kita gagal?
[TERBANGUN]
TAHANAN BUTA: Kamu tidak takut mati.
Kamu pikir itu bisa membuatmu kuat. Itu membuatmu lemah.
Mengapa?
Bagaimana kamu bisa bergerak lebih cepat dari biasanya...
...bertarung lebih lama dari kemampuanmu...
...tanpa dorongan yang terkuat dari jiwa?
Takut akan mati
Aku memang takut mati.
Aku takut mati disini...
...sementara kotaku terbakar.
Tak ada yang bisa diselamatkan disana.
Kalau begitu memanjatlah.
[TERTAWA]
Bagaimana?
Seperti yang anak itu lakukan...
...tanpa tali.
maka ketakutan akan menemukanmu kembali.
Ah, bekal untuk perjalananmu?
Oh, itu menakjubkan. Itu....
[TAHANAN BERSORAK]
Apa artinya itu?
Bangkitlah.
Tidak.
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
[MENYEMANGATI]
Tidak, ini pasti kesalahan!
Bawa aku kepada Bane!
Aku ingin bertemu Bane!
CRANE: Tertib!
Ini pasti kesalahan! Dimana Bane?
CRANE: Tak ada yang salah, Tn. Stryver.
Anda adalah Philip Stryver...
...Wakil Presiden Direktur dari Daggett Industries...
...yang mana bertahun-tahun hidup dalam darah dan keringat...
...dari orang-orang yang lebih lemah darinya.
Panggil Bane. Aku salah satu dari kalian.
CRANE: Bane tidak punya otoritas disini. Ini hanya pengadilan.
Sekarang, pilihannya ada padamu.
Dikucilkan atau mati!
[SEMUANYA BERTERIAK DAN BERSORAK]
CRANE: Tertib!
Di-- Dikucilkan.
Terjual.
Kepada pria dengan keringat dingin.
Ikuti saja Es yang tebal.
Kamu coba berenang, kamu akan langsung mati.
Apakah ada yang selamat?
AyoRDON: Dimana mereka? Kita sudah tidak punya banyak waktu.
POLISI VETERAN: Berapa lama?
Bomnya meledak besok.
- Kita punya waktu sekitar 18 jam untuk melakukan sesuatu. - Untuk melakukan apa?
AyoRDON: Untuk menandai truknya. Mengamatinya di GPS sehingga kita bisa menemukan cara untuk melumpuhkannya.
Itu saja?
Foley.
- Dimana Foley, sialan? - Anda seharusnya di jalanan terbuka.
- Jim, dia tidak disini. - Kamu biarkan istrimu yang buka pintu?
- Ketika kota diduduki? - Tunggulah di dapur sayang.
Apa yang kamu lakukan, mengubur seragammu di kebun belakang?
Kamu lihat yang mereka lakukan pada Pasukan khusus.
Apa kamu sudah lupa semua tahun-tahun ketika kita berpatroli?
Ketika setiap penjahat ingin menikam kita saat kita memalingkan muka?
Itu beda. Orang ini mengendalikan kota. Pemerintah sudah melakukan neAyosiasi dengan mereka.
Bane hanya beruntung. Dan itu bukan neAyosiasi.
Kamu serang Bane, pemicunya akan menekan tombol.
Apa kamu pikir dia akan memberikan pemicu itu pada orang lain?
Kamu kira ini adalah revolusi?
Hanya ada satu orang yang jarinya berada di pemicu itu, dia adalah Bane.
Dengar, yang harus kita lakukan hanya diam sampai mereka bisa memperbaiki ini.
- Jika kamu masih punya keluarga disini-- - Ini hanya bisa diperbaiki dari dalam...
...kota!
Dengar, Peter.
Aku tidak minta kamu turun dengan seragam birumu yang mewah, tapi ada hal yang harus dilakukan.
- Maaf, Jim. Aku harus-- - Diam saja dirumah?
Apa bagusnya itu ketika benda itu meledak?
Kamu tak tahu itu akan terjadi.
[PINTU DIKUNCI]
MIRANDA: Aku dengar anda sedang mencari orang, Pak komisaris.
Bagaiman kalau aku?
Miss Tate, Saya, uh, tidak bisa meminta anda melakukannya.
Tolonglah.
PENJAHAT: Dasar Penjahat Cilik! Apa yang kamu ambil?
BOCAH: Tak ada! Aku tidak mengambil apapun!
Kamu mencurinya dari kami, dasar bajingan cilik?
Sekarang, kalian tahu kalian tidak bisa datang ke lingkunganku tanpa memintanya secara sopan.
Jangan pernah mencuri apapun dari orang yang tidak bisa kau ungguli saat lari, bocah.
WAYNE: Kamu dermawan sekali untuk seorang pencuri.
- Aku kira mereka sudah membunuhmu. - Belum.
- Jika kamu mengharapkan maaf, Aku-- - Itu tidak cocok bagimu.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Demi ini. Clean slate.
Kamu mempercayakan itu padaku?
Setelah apa yang aku lakukan padamu?
Aku mengaku, aku sedikit kecewa..
Tapi masih berpikir ada sesuatu yang lebih di dirimu. Faktanya, Kurasa ini bagimu...
...bukan sekedar alat.
Ini adalah rute pelarian. Kamu ingin menghilang. Mulai hidup baru.
- Aku tidak bisa lari dari pulau ini. - Aku bisa memberimu jalan keluar...
...ketika kamu mempertemukanku dengan Lucius Fox.
Temukan dimana mereka menyekapnya dan bawa aku ke dalam.
Mengapa kamu butuh Fox?
- Untuk menyelamatkan kota. - Siapa bilang kota ini butuh diselamatkan?
Mungkin aku suka seperti ini.
Mungkin saja...
...tapi besok bom itu akan meledak.
Apa temanmu yang kuat itu mau bantu?
Sedang kucoba...
...tapi aku butuh Fox.
Ketika truk itu mendekat...
...Tekan tombolnya.
Jika jarumnya mencapai 200, berikan tanda padaku, Aku akan tandai truknya. Okay?
Awas, Awas.
- Aku mengerti. - Tentara bayaran di arah jam 6.
MERCENARY: Berdirilah! Angkat tanganmu!
Komisaris Ayordon, anda ditahan.
AyoRDON: Atas perintah siapa?
Rakyat Ayotham.
Tak ada pengacara? Tak ada saksi? Proses pengadilan macam apa ini?
CRANE: Kesalahanmu sudah ditetapkan, Ini hanya untuk mendengarkan keputusan.
Sekarang, apa keputusannya?
Hukuman mati atau Diasingkan?
Crane, jika kamu pikir kami mau keluar ke lapisan es itu dengan sukarela...
...Apa ada yang lainnya.
Hukuman mati, kalau begitu.
- Kelihatannya begitu. CRANE: Baiklah.
Hukuman mati...
...dengan Diasingkan.
[SEMUANYA BERTERIAK]
BANE: Bawa wanita itu kepadaku.
ROSS: Hey, kita akan pergi sekarang. Blake bilang mereka sudah siap! Siapkan alat-alat kalian!
Hey, kalian dengar? Kita akan keluar. Ayo pergi.
MERCENARY 1: Kami temukan yang satu ini, Besok adalah hari yang besar.
MERCENARY 2: Kita semua begitu. Tidak setiap hari kita bisa membawa Bruce Wayne.
- Bruce. WAYNE: Kamu tak apa?
Kamu memilih waktu yang salah untuk berlibur, Tn. Wayne.
Berapa lama intinya akan meledak?
- Bom itu akan meledak dalam 12 jam. - Kecuali kita bisa menyambungnya kembali ke reaktor.
- Bisakah kamu membawa Miranda keluar dari sini? - Tidak malam ini. Maaf.
- Lakukan apa yang menurutmu cukup. WAYNE: Malam ini aku butuh kamu.
FOX: Untuk apa? - Untuk mengembalikanku ke dalam permainan.
Maaf sudah mengacaukan semuanya, tapi Bane ingin orang ini untuk dirinya sendiri.
- Aku takkan melupakanmu, Miranda. - Aku tahu.
Aku suka pacarmu, Tn. Wayne.
Dia hanya beruntung.
Jika aku menyerang Bane atau bomnya...
...pemicunya akan mengaktifkan bomnya.
FOX: Kalau begitu, mereka tidak akan menggunakan gelombang radio atau hp. Terlalu banyak gangguan.
Infra merah tidak bisa terlalu jauh.
Itu pasti microburst. Gelombang panjang.
- Apa kamu bisa menghalanginya? - Ya.
Tapi aku butuh meriam EMP yang ada di the Bat.
Kamu ingat dimana memarkirnya?
Terbangnya bagus?
Yeah, meskipun tanpa autopilot.
- Terima kasih. - Autopilot? Itulah gunanya anda disana.
ROSS: Okay. Sudah beres. Ayo, cepat. Satu persatu.
[SUARA TEMBAKAN]
POLISI 1: Tunggu, tunggu!
POLISI 2: Ross!
POLISI 3: Ross?
- Kunci saja. POLISI 3: Tidak, merunduklah.
POLISI 4: Merunduk!
Siapa kamu?
BATMAN: Nyalakan.
BOY: Ayah, lihat itu. Ny. FOLEY: Sayang, kemarilah dan lihat.
BANE: Tidak mungkin
Jaga dia.
Dia akan datang padanya.
BATMAN: Dimana Miranda Tate?
Bane mengambilnya.
Dia berada di aula kota, dikelilingi oleh pasukannya.
Ini akan memblokir sinyal detonator dari pemicu ke bom.
Pasang ini ke bom sebelum matahari terbit. Mereka mungkin akan menekan tombolnya ketika ini dimulai.
Kapan dan apa yang dimulai?
Perang.
[PISTOL DISIAPKAN]
Kamu melewati satu.
- Jika kamu bekerja sendiri, pakailah topeng. - Aku tidak takut terlihat melawan mereka.
Topeng itu bukan untukmu. Itu untuk melindungi orang-orang yang kamu sayangi.
Hitung sampai lima, lalu lempar.
[ALATNYA BERBUNYI]
Bukan apa-apa, tapi apa kamu punya sesuatu yang lebih besar di sana?
- Sekarang apa? - Serangan Frontal habis-habisan pada Bane.
Tapi kamu harus mengantarkan orang-orang melewati jembatan.
- Mengapa? - Jaga-jaga jika kami gagal.
Pimpinlah pengungsian Selamat nyawa sebanyak mungkin.
Kamu tidak butuh aku disini?
Kamu sudah memberiku tentara.
Sekarang pergilah.
Hey, terima kasih.
Jangan terima kasih dulu.
Yah, mungkin aku tidak punya kesempatan nantinya.
Kamu tidak seharusnya begitu.
BATMAN: Terowongan tengah kota ditutup oleh reruntuhan...
...Tapi meriamnya punya kekuatan yang cukup untuk membuatkan jalan.
Tunggulah sampai pertempurannya dimulai.
Kamu mau melakukan perang untuk menyelamatkan pacarmu yang ada disana?
Untuk mulai, tekan gasnya--
[MESINNYA MENYALA]
- Aku paham. - Kita punya waktu 45 menit untuk menyelamatkan kota.
Tidak, aku punya 45 menit untuk menghindari radius ledakan.
- Kamu takkan melawan orang-orang ini. - Dengan bantuanmu, aku mungkin bisa.
Aku akan buka terowongan itu, lalu aku akan pergi.
Aku yakin ada sesuatu yang lebih darimu.
Maaf sudah mengecewakanmu terus.
Ikutlah denganku.
Selamatkan dirimu.
Kamu sudah tidak berhutang apapun pada orang-orang ini.
Kamu sudah memberikan semuanya pada mereka.
Tidak semuanya.
Masih belum.
MERCENARY [LEWAT SPEAKER]: Bubar!
Bubar atau kalian akan ditembak!
Hanya ada satu polisi di kota ini.
[MERCENARIES BERTERIAK]
BANE: Tembak.
[PARA POLISI BERSORAK]
- Ini dia datang! - Bersiap!
BANE: Jadi kamu kembali untuk mati dengan kotamu.
Tidak. Aku kembali untuk menghentikanmu.
Sekarang!
Ini tidak mungkin.
Cari truk nomer lima!
Ini dia. Masuklah ke dalam bus. Ayo pergi.
Kamu, ikut denganku. Kamu juga.
Hey, kamu, kamu, and kamu, kemari, kemarilah.
Yang lainnya sudah naik, okay?
Kalian, pergilah mengetuk pintu-pintu rumah dan sebarkan kata-kata itu okay?
Bom akan meledak. Pergilah ke Terowongan di Jalan Selatan atau lewat jembatan.
Kamu 2 blok lalu kembalilah ke bus, OK?
Ayo, Ayo, Ayo!
Apakah dia kembali?
Buka matamu. Ayo, Ayo.
[TOPENG BERDESIS & BANE MENGERANG]
[BANE BERTERIAK]
BATMAN: Tutup pintunya!
Dimana pemicumu?!
Dimana?!
Kamu tak pernah memberikannya kepada penduduk biasa!
Dimana? Dimana pemicunya?
[MASK HISSING]
Dimana?! Dimana pemicunya?!
Katakan padaku dimana pemicunya.
Lalu kamu boleh mati.
BANE: Aku sudah menghancurkanmu.
Bagaimana kamu bisa kembali?
Kamu pikir hanya kamu saya yang bisa mempelajari kekuatan untuk kabur?
Dimana pemicunya?
BANE: Tapi aku tak pernah kabur.
Tapi anak itu.
Anak dari Ra's Al Ghul berhasil memanjatnya.
MIRANDA: Tapi dia bukan anak dari Ra's Al Ghul.
[BATMAN MENGGERAM]
Akulah Anaknya.
Dan meski aku tidak biasa...
...Aku penduduk biasa.
BATMAN: Miranda?
Mengapa?
Talia.
Ibuku memberi nama Talia, sebelum dia terbunuh...
...dan aku juga akan terbunuh, jika bukan karena pelindungku...
...Bane.
Selamat tinggal.
TALIA: Aku memanjat dari jurang itu.
Aku menemukan ayahku...
...dan membawanya kembali untuk memberikan balas dendam yang lebih parah.
Tapi pada saat itu...
...Para tahanan dan dokter sudah melakukan hal tersebut pada temanku.
Pelindungku.
Liga memasukkan kami.
Melatih kami.
Tapi ayahku tak bisa menerima Bane.
Dia hanya melihat monster.
Kehadirannya hanya mengingatkannya pada neraka yang dia tinggalkan istrinya di dalam.
Dia mengucilkan Bane dari Liga Bayangan.
Kejahatannya hanyalah karena dia mencintaiku.
Aku tak bisa memaafkan ayahku.
Sampai kamu membunuhnya.
[BEEPING]
Dia mencoba membunuh jutaan orang-orang tak berdosa.
Tak berdosa adalah kata yang kurang tepat untuk kota Gotham ini, Bruce.
Aku menghormati ayahku dengan menyelesaikan pekerjaannya.
Balas dendam melawan orang yang membunuhnya hanyalah hadiah karena kesabaranku.
Kamu tahu...
...ini adalah pisau yang lambat...
...pisau yang membutuhkan waktu.
Pisau...
...yang menunggu bertahun-tahun tanpa harus melupakan...
...lalu menusuk secara diam-diam diantara tulang.
Itu adalah pisau...
...yang bisa menusuk sedalam-dalamnya.
Tolong.
[DETONATOR DITEKAN]
Mungkin pisaumu...
...sudah terlalu lambat.
MERCENARY: Truknya diserang.
Gordon. Kamu memberinya cara untuk menghalangi sinyalku.
Tidak penting.
[GRUNTS]
Dia hanya memberi waktu Gotham 11 menit.
[BERBUNYI]
Ayolah!
Kesini!
POLISI: Berhenti disana! Apa yang kamu lakukan?
Blake, MCU! Aku akan mengantarkan anak-anak ini ke tempat yang aman!
Kamu bisa membunuh kita semua!
Jika ada yang menyeberangi jembatan ini, Mereka akan meledakkan kota!
Kota ini akan meledak! Kita harus membuka jembatan ini, sekarang!
Detectif, jika kamu maju selangkah saja kami akan menembakmu!
Jika kamu maju dua langkah, kami akan ledakkan jembatannya!
Okay, Ayo kembali ke bus dan tunggu aku, Baiklah? Ayo kembali dan tunggu.
TALIA: Siapkan arak-arakan. Kita harus mengamankan bomnya sampai meledak.
Jangan bunuh dia, aku ingin dia merasakan panasnya.
Rasakan api 12 juta jiwa yang gagal kamu selamatkan.
Selamat tinggal temanku.
BANE: Selamat tinggal.
Terus maju! Flank them at the stairs!
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
[BUNYI TEMBAKAN]
BANE: Kita berdua tahu kalau aku harus membunuhmu sekarang.
Kamu hanya perlu membayangkan apinya.
[PANTING]
Tentang larangan pakai senjata...
...Aku masih tidak yakin untuk setuju denganmu.
Tarik.
Tetap segini.
Kita harus memaksa rombongan ke timur menuju pintu masuk reaktor.
Aku membutuhkanmu di tanah, Aku akan berada di udara. Ayo.
Situasi sudah berubah. Perintahmu sudah kadaluarsa.
Aku polisi POLISI, sepertimu, dan aku akan keluar dari sini.
Tolong jangan tembak aku!
Tembak kakinya.
Tak ada yang bisa mengungguli udara.
Detectif! Tolong berhenti!
Tolong, detectif! Berhentilah!
Berhentilah berjalan!
Ledakkan! Lakukan!
Kamu harus membawa bom itu kemari. Kamu puny waktu 10 menit.
Mereka mendorong kita ke pintu reaktor.
Mereka akan coba menyambungkan intinya.
Dasar bodoh!
Kalian brengsek!
Kalian membunuh kami!
Yeah, Ikuti saja perintah!
Baiklah, nak. Bentuk lingkaran. tundukkan kepalamu.
Dia disisiku.
[PANEL BERKEDIP]
[BERKEDIP]
BLAKE: Hey, Ayah! Ayo kembalikan semua anak-anak ke dalam bus, okay? Ayo, Ayo, Ayo!
- Kembali ke bus! - Tidak ada tempat untuk pergi.
Ke dalam bus!
FOX: Kamu harus membuat truk itu menuju timur!
Lalu lurus!
[COMPUTER BERKEDIP]
Bantu aku! Kita bisa memasang kabelnya!
Fox menunjukkan padaku bagaimana melewati keamanan reaktor.
Sayang sekali.
[ALARM BERBUNYI]
Termasuk banjir darurat.
TALIA: Tidak mungkin...
...bom ini...
...bisa dihentikan.
Apa yang kamu lakukan?
Melindungi dari ledakan. Kita akan baik-baik saja!
Itu adalah bom atom!
Apa kamu pikir mereka harus mendengarkan itu? Membiarkan mereka mati tanpa harapan? Ayo!
Persiapkan dirimu.
Pekerjaan ayahku...
...sudah selesai.
GORDON: Apa yang kamu lakukan? BATMAN: Aku bisa membawanya keluar pantai!
CATWOMAN: Terbang ke atas air, lalu dilepaskan?
BATMAN: Tidak ada autopilotnya.
Kamu bisa pergi kemanapun, dimanapun. Tapi kamu kembali kesini.
Kamu juga.
Kurasa kita berdua memang payah.
- Aku tak perduli siapa kamu. - Dan kamu memang benar.
Bukankah orang-orang harus tahu siapa pahlawan yang menyelamatkan mereka?
Pahlawan bisa siapa saja.
Bahkan seorang pria yang melakukan sesuatu yang simpel seperti menenangkan...
...dengan memakaikan jas di punggung anak kecil supaya dia tahu...
...bahwa dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Ayo! Ini dia! Okay, kamu juga. Ayo, Ayo.
Hey, kepala menunduk! Ini dia!
- Bukan. - Bukan, itu Batman!
[BEEPING]
Itu ledakan!
Di lepas pantai! Selamat dari kota!
[CHEERING]
GORDON: "Aku melihat kota yang indah...
...dan orang-orang yang brillian...
...bangkit dari neraka.
Aku melihat kehidupan hasil perjuangan seumur hidup...
...damai...
...berguna, sejahtera dan bahagia.
Aku melihat tempat perlindungan di hati mereka...
...dan di hati keturunan mereka...
...generasi setelahnya.
Jauh lebih baik dari yang kuperbuat...
...Dari yang pernah aku lakukan.
Ini adalah peristirahatan yang lebih baik...
...dari yang pernah kuketahui."
[ALFRED BERSEDIH]
ALFRED: Aku minta maaf.
Aku telah gagal.
Anda mempercayakan padaku...
...dan aku gagal.
Bisakah kuubah pendirianmu..
...yang meninggalkan pasukan?
Anda tahu saat anda bilang struktur bisa menjadi belenggu?
Anda benar, aku tidak bisa menerimanya. Ketidak adilan ini.
Maksudku, tak ada yang tahu siapa yang menyelamatkan seluruh kota.
Mereka tahu.
Dia adalah Batman.
PENGACARA: Surat wasiat Tn. Wayne akan diberikan kepada yang sudah tertera.
Walaupun ada yang nanti akan dijual
Isi dari rumah akan dijual untuk menyelesaikan kekurangan dari perusahaannya...
...dan sisanya yang tertinggal diberikan seluruhnya kepada Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah yang ada diberikan kepada Kota Gotham dengan syarat...
...tidak boleh dirobohkan, dirubah atau ikut campur didalamnya...
...dan hanya boleh digunakan untuk satu tujuan saja, dan satu tujuan itu:
adalah rumah bagi Panti asuhan.
Pegawaiku bisa membantumu dengan surat-menyurat dan instruksinya.
BLAKE: Blake, John.
- Tak ada. - Uh, Coba nama resmiku.
Kamu seharusnya memakai nama lengkapmu. Aku suka nama itu.
- Robin. - Terima kasih.
SCIENTIST 1: Mengapa anda khawatir tentang kestabilan software?
Sistem autopilot ini seluruhnya benar-benar usang.
Tolong, aku hanya ingin tahu apa aku bisa memperbaikinya.
Tapi, Tn. Fox, ini sudah diperbaiki. Perbaikan software. 6 bulan lalu.
Periksa siapa yang mem patch softwarenya.
SCIENTIST 2: Bruce Wayne.
- Apakah ada berita dari benda yang hilang? - Belum.
Mereka harus mencari dari setiap batu di kota ini.
Kita tidak bisar biarkan kalung mutiaranya hilang.
Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie dan informasi menarik lainnya